万葉集　巻第四　783〜785番

前年の　先つ年より

大伴家持（おおとものやかもち）

おととしの前の年から今年まで恋い続けているのに、どうしてあなたに逢えないのか。現実には言えないが、せめて夢にでも共寝するのを見たい。逢えないなら、草に置く露のような命も惜しくない。家持が娘子に贈った歌三首。

場面イラスト（準備中）

朝の庭の草の葉に白い露がびっしりと置き、若い貴公子がそれを見つめている

題詞大伴宿禰家持、娘子に贈れる歌三首

現代語訳

〔783〕おととしの前の年から今年まで恋い続けているのに、どうしてあなたに逢えないのだろう。

〔784〕現実にはもう何も言うまい。せめて夢にでも、あなたの袂を枕にして寝ると見たならば。

〔785〕わが家の庭の草の上に白く置く露のような、はかない命も惜しくはない。あなたに逢えないのなら。

意訳

何年も恋い続けているのに逢えない娘子に、家持は三首を贈った。現実に逢えないならせめて夢で共寝したいと願い、逢えないのなら草の露のようなはかない命も惜しくないと、恋の切実さを訴えている。

語釈・文法注

作者: 大伴家持（718?–785）
大伴旅人の子。越中守などを務め、のちに中納言に至った。万葉集に最も多くの歌を残し、その編纂に深くかかわったとされる。
出典: 『万葉集』巻第四・相聞・783〜785番
歌体: 短歌（五七五七七）
時期: 第4期（733〜759年（〜万葉集の最後の歌））
状況: 大伴家持が娘子に贈った歌三首。

露の命という比喩は、のちの和歌でも好んで用いられる。