万葉集　巻第四　775〜776番

鶉鳴く　故りにし郷ゆ

大伴家持（おおとものやかもち）

鶉の鳴く古い都からずっと思っているのに、どうしてあなたに逢う手だてもないのか。言い出したのは誰でしたか、小山田の苗代の水が途中でよどむように、途絶えてしまって。家持と紀女郎の贈答。

場面イラスト（準備中）

山あいの小さな田の苗代に水が張られ、その水の流れが途中でよどんでいる

題詞大伴宿禰家持、紀女郎に贈れる歌一首／紀女郎、家持に報へ贈れる歌一首

現代語訳

〔775〕鶉の鳴く古い里にいた時から思っているのに、どうしてあなたに逢う手だてもないのだろう。

〔776〕言い出したのは誰の言葉でしたか。小山田の苗代の水が途中でよどむように、途中で途絶えてしまって。

意訳

家持は、奈良の古い都にいた時から思っていたのに、逢う手だてがないと嘆く。紀女郎は、最初に言い寄ったのはあなたなのに、苗代の水が途中でよどむように、途中で通って来なくなったのはあなたの方でしょうと切り返している。

語釈・文法注

作者: 大伴家持（718?–785）
大伴旅人の子。越中守などを務め、のちに中納言に至った。万葉集に最も多くの歌を残し、その編纂に深くかかわったとされる。
出典: 『万葉集』巻第四・相聞・775〜776番
歌体: 短歌（五七五七七）
時期: 第4期（733〜759年（〜万葉集の最後の歌））
状況: 大伴家持が紀女郎に贈った歌と、紀女郎の答えの歌。

紀女郎の切り返しの鋭さが印象的な贈答である。