万葉集 巻第四 765〜766番
一隔山 隔れるものを
一つの山を隔てているのに、月夜がよいので、門に出て妻が私を待っているだろうか。道が遠いので来ないとは知っていながら、そうして待っているのでしょう、あなたに逢いたくて。家持と藤原郎女の歌。
場面イラスト（準備中）
題詞久邇京に在りて寧樂の宅に留まれる坂上大孃を思ひて、大伴宿禰家持の作れる歌一首／藤原郎女、これを聞きて卽ち和ふる歌一首
現代語訳
〔765〕一つの山を隔てているのに、月夜がよいので、門に出て立って、妻が待っているだろうか。
〔766〕道が遠いので来ないとは知っているものの、そのように待っているのでしょう。あなたに逢いたくて。
意訳
家持は聖武天皇の久邇京に仕え、妻の坂上大嬢は奈良の家に残っていた。月の美しい夜、家持は、奈良山を隔てた家で、妻が門に出て自分を待っているだろうかと思いやる。それを聞いた藤原郎女は、来られないとわかっていても、あなたに逢いたくてきっと待っているでしょうと答えた。
語釈・文法注
文法・本文
- 一隔山
- ひとつ山を隔てて。
- 目を欲り
- 逢いたいと思って。
和歌
- 作者
- 大伴家持（718?–785）
大伴旅人の子。越中守などを務め、のちに中納言に至った。万葉集に最も多くの歌を残し、その編纂に深くかかわったとされる。 - 出典
- 『万葉集』巻第四・相聞・765〜766番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第4期（733〜759年（〜万葉集の最後の歌））
- 状況
- 久邇京にいた大伴家持が、奈良の家に残る坂上大嬢を思って詠んだ歌と、それを聞いた藤原郎女がすぐに答えた歌。
解説
久邇京と奈良とは奈良山を隔てて隣り合う。都が移ったため、家族と離れて暮らす官人が多かった。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、180頁（コマ94）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、193頁（コマ102）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日