万葉集 巻第四 737〜740番
かにかくに 人はいふとも
人が何と言おうと、若狭の後瀬山の名のように、後にも逢いましょう、あなた。後にも逢おうと思うからこそ、死ぬほどの思いをしながら今日まで生きているのだ。坂上大嬢と家持の贈答四首。
場面イラスト（準備中）
題詞同じき大孃、家持に贈れる歌二首／また家持、坂上大孃に和ふる歌二首
- 1かにかくにかにかくにかにかくに云々737 大嬢
- 2人人ひとはははいふいふいうともともとも人者雖云
- 3若狹若狹わかさ道道じののの若狹道乃
- 4後瀨後瀨のちせののの山山やまののの後瀨山之
- 5後後のちももも會會あははわむむん君君きみ後毛將合君
- 6世間世間よのなかししし世間之738 大嬢
- 7苦苦くるしきしきしきものものものににに苦物爾
- 8ありありありけらくけらくけらく有家良久
- 9戀戀こいににに堪堪たへへえずずずててて戀二不勝而
- 10死死しぬぬぬべきべきべき思思おもへへえばばば可死念者
- 11後瀨後瀨のちせ山山やま後湍山739 家持
- 12後後のちももも逢逢あははわむむんととと後毛將相常
- 13念念おもへへえこそこそこそ念社
- 14死死しぬぬぬべきべきべきものものものををを可死物乎
- 15今日今日きょうまでまでまでももも生生いけけけれれれ至今日毛生有
- 16言言ことのみのみのみををを事耳乎740 家持
- 17後後のちももも逢逢あははわむむんととと後毛相跡
- 18懃懃ねもころににに懃
- 19吾吾われををを憑憑たのめめめててて吾乎令憑而
- 20逢逢あははわざらざらざらむむんかもかもかも不相可聞
現代語訳
〔737〕あれこれと人は言っても、若狭道の後瀬の山の名のように、後にもお逢いしましょう、あなた。
〔738〕世の中とはつらいものであったのですね。恋に耐えられずに死にそうに思うと。
〔739〕後瀬山の名のように、後にも逢おうと思うからこそ、死ぬはずのものを、今日まで生きているのだ。
〔740〕言葉だけで、後にも逢おうとねんごろに私に頼みにさせておいて、逢ってくれないのではないだろうか。
意訳
坂上大嬢は、人のうわさなど気にせず後にも逢いましょうと、若狭の後瀬山の「後」に寄せて約束し、恋に耐えられず死にそうな思いを打ち明ける。家持は、後にも逢えると思うからこそ死なずに生きていると答え、言葉だけで期待させて結局逢ってくれないのではないかと、軽く疑ってみせている。
語釈・文法注
文法・本文
- 後瀬の山
- 若狭国（福井県小浜市）の山。「後」を導く。
- ありけらく
- 「ありけり」のク語法。あったことよ。
和歌
- 作者
- 坂上大嬢（生没年未詳）
大伴坂上郎女の長女。従兄の大伴家持の妻となった。 - 出典
- 『万葉集』巻第四・相聞・737〜740番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第4期（733〜759年（〜万葉集の最後の歌））
- 状況
- 坂上大嬢が大伴家持に贈った歌二首と、家持の答えの歌二首。
修辞
- 序詞
- 737番の「若狭道の後瀬の山の」、739番の「後瀬山」が「後」を導く。
解説
後瀬山は、「後」という言葉を導く歌枕として、のちの和歌にも多く詠まれた。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、178頁（コマ93）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、190頁（コマ101）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日