万葉集 巻第四 722番
斯くばかり 戀ひつつあらずは
こんなに恋い続けているくらいなら、いっそ石や木にでもなってしまえばよかった。物思いもせずにすむように。大伴家持の歌。
場面イラスト（準備中）
題詞大伴宿禰家持の歌一首
現代語訳
こんなにも恋い続けているくらいなら、いっそ石や木にでもなってしまえばよかったのに。物思いもせずに。
意訳
恋の苦しさに耐えかねて、心を持たない石や木になってしまいたいと願う歌である。
語釈・文法注
文法・本文
- 戀ひつつあらずは
- 恋し続けているよりは。
和歌
- 作者
- 大伴家持（718?–785）
大伴旅人の子。越中守などを務め、のちに中納言に至った。万葉集に最も多くの歌を残し、その編纂に深くかかわったとされる。 - 出典
- 『万葉集』巻第四・相聞・722番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第4期（733〜759年（〜万葉集の最後の歌））
- 状況
- 大伴家持の歌。
解説
恋の苦しみから逃れるために非情の物になりたいという発想は、万葉集の恋歌にしばしば見られる。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、177頁（コマ92）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、187頁（コマ99）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日