万葉集 巻第四 705〜706番
葉根蘰 今爲る妹を
はね蘰を今つけたばかりの少女を夢に見て、心の中で恋い続けている。はね蘰をつける少女などいないのに、どの少女をそんなに恋しがっているのかしら。家持と童女の戯れの贈答。
場面イラスト（準備中）
題詞大伴宿禰家持、童女に贈れる歌一首／童女の來報ふる歌一首
現代語訳
〔705〕はね蘰を今つけたばかりの少女を夢に見て、心の中で恋い続けていることだ。
〔706〕はね蘰を今つけたばかりの少女なんて、いないはずなのに。どの少女をそんなにも恋しがっていらっしゃるの。
意訳
はね蘰は、少女が成人に近づいたしるしにつける髪飾りとされる。家持がはね蘰をつけたばかりの少女を夢に見て恋しく思うと歌うと、童女は、そんな少女はいないはずなのに、いったい誰に恋しているのですかと、とぼけて切り返している。
語釈・文法注
文法・本文
- 葉根蘰
- 「はねかづら」は少女の髪飾り。成年に達したしるしとされる。
和歌
- 作者
- 大伴家持（718?–785）
大伴旅人の子。越中守などを務め、のちに中納言に至った。万葉集に最も多くの歌を残し、その編纂に深くかかわったとされる。 - 出典
- 『万葉集』巻第四・相聞・705〜706番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第4期（733〜759年（〜万葉集の最後の歌））
- 状況
- 大伴家持が童女に贈った歌と、童女が答えた歌。
解説
年若い少女とのほほえましいやりとりである。童女の機転のきいた答えが印象的である。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、175頁（コマ91）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、185頁（コマ98）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日