万葉集 巻第四 703〜704番
吾背子を 相見しその日
あなたに逢ったその日から今日まで、私の袖は乾く時もない。長い命を欲しいと思うのは、絶えずあなたに逢いたいからこそ。巫部麻蘇娘子の歌二首。
場面イラスト（準備中）
題詞巫部麻蘇娘子の歌二首
現代語訳
〔703〕あなたにお逢いしたその日から今日まで、私の袖は乾く時もありません。
〔704〕（栲繩の）長い命を欲しいと思うのは、絶えずあなたにお逢いしたいからこそです。
意訳
恋しい人に出会ってから、涙で袖が乾くことがないと歌い、長生きしたいと願うのは、いつまでもあなたに逢い続けたいからだと、ひたむきな思いを伝えている。
語釈・文法注
文法・本文
- 欲しけくは
- 欲しいと思うことは。
和歌
- 作者
- 巫部麻蘇娘子（生没年未詳）
伝未詳。大伴家持と歌を交わした女性とみられる。 - 出典
- 『万葉集』巻第四・相聞・703〜704番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第3期（710〜733年（平城京遷都〜山上憶良の没年ごろ））
- 状況
- 巫部麻蘇娘子の歌二首。
修辞
- 枕詞
- 「栲繩の」が「永き」にかかる。
解説
長命を願う理由を恋人に逢うためとした704番は、素直で印象的な歌である。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、175頁（コマ91）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、185頁（コマ98）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日