万葉集 巻第四 707〜708番
思ひ遣る すべの知らねば
思いを晴らす方法がわからないので、片垸の底のように、私は恋のどん底に沈んでしまった。また逢える手だてはないものか、私の衣の袖に祈りとどめよう。粟田女娘子が家持に贈った歌二首。
場面イラスト（準備中）
題詞粟田女娘子、大伴宿禰家持に贈れる歌二首
現代語訳
〔707〕思いを晴らす方法がわからないので、片垸の底のように、私は恋のどん底に沈んでしまった。
〔708〕また逢える手だてはないものか。（白妙の）私の衣の袖に、祈りをこめて引き留めよう。
意訳
707番は、思いを晴らす手だてがなく、蓋のない土器（片垸）の底のように恋のどん底に沈んだと嘆く。片垸の「かたもひ」に「片思ひ」を響かせている。708番は、また逢える手だてを願い、衣の袖に祈りをこめて相手を引き留めようと歌っている。
語釈・文法注
文法・本文
- 片垸
- 「かたもひ」は蓋のない土器の椀。「片思ひ」をかける。
和歌
- 作者
- 粟田女娘子（生没年未詳）
伝未詳。大伴家持に歌を贈った女性。 - 出典
- 『万葉集』巻第四・相聞・707〜708番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第4期（733〜759年（〜万葉集の最後の歌））
- 状況
- 粟田女娘子が大伴家持に贈った歌二首。
修辞
- 掛詞
- 707番の「片垸」に「片思ひ」をかける。
解説
日常の器を用いて片思いを表した、機知のある歌である。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、176頁（コマ92）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、186頁（コマ99）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日