謂ふ言の　恐き國ぞ

〔683〕人の噂の恐ろしい国なのです。紅の色のように、恋を表に出してはいけません。思い死にをしても。

〔684〕今はもう私は死んでしまいましょう、あなた。生きていても、あなたが私に寄り添うと言ってくれるわけでもないのに。

〔685〕人の噂がうるさいからか、あなたは、二つの鞘のように二つの家に隔てられて、恋い続けておいでなのでしょうか。

〔686〕このごろは、千年も過ぎてしまったかと私はそう思う。逢いたいからだろうか。

〔687〕いとしいと私が思う心は、速い川の流れのように、せき止めてもせき止めても、やはりあふれて崩れてしまうだろう。

〔688〕青い山を横切る雲のようにはっきりと、私にほほえみかけて、人に知られないでください。

〔689〕海や山が隔てているわけでもないのに、どうして、顔を見て言葉を交わすことさえ、こんなに少ないのだろう。

坂上郎女の恋の歌七首である。うわさの恐ろしい世の中だから恋を表に出すなと戒め、どうせ寄り添ってくれないなら死んでしまおうと嘆く。人目のために隔てられた二人を二つの鞘にたとえ、逢えない日々を千年のように感じる。687番では、せき止めてもあふれる激流のように、恋心は抑えきれないと歌い、688番では、人前ではっきりほほえみかけてうわさにならないでと願い、689番では、海も山も隔てていないのに逢えない嘆きを歌っている。