万葉集　巻第四　680〜682番

蓋しくも　人の中言

大伴家持（おおとものやかもち）

もしや人の中傷をお聞きになったのか、こんなに待ってもあなたはおいでにならない。どうせ絶つと言うなら、これほど命がけで恋しくは思わないのに。友との別れを恋の形で歌った家持の歌三首。

場面イラスト（準備中）

門前で若い貴公子が、来ない友を待ちわびて、道の先を見つめている

題詞大伴宿禰家持、交遊と別るる歌三首

現代語訳

〔680〕もしかすると、人の中傷をお聞きになったのか。こんなに待っても、あなたはおいでにならない。

〔681〕いっそ縁を絶つとはっきり言ってくれたなら、これほど命がけで私が恋しく思ったりするだろうか。

〔682〕私を思ってくれるような人でもないのに、ねんごろに心を尽くして恋しく思う私であることよ。

意訳

家持が、親しい友との仲が疎遠になったことを恋の言葉で歌った三首である。待っても来ないのは人の中傷を聞いたからかと疑い、いっそはっきり縁を切ってくれたらこんなに苦しまないのにと嘆き、自分を思ってもくれない人をこれほど思う自分を見つめている。

語釈・文法注

作者: 大伴家持（718?–785）
大伴旅人の子。越中守などを務め、のちに中納言に至った。万葉集に最も多くの歌を残し、その編纂に深くかかわったとされる。
出典: 『万葉集』巻第四・相聞・680〜682番
歌体: 短歌（五七五七七）
時期: 第4期（733〜759年（〜万葉集の最後の歌））
状況: 大伴家持が、交わりのあった友と別れることになって詠んだ歌三首。

題詞に「交遊と別るる」とあり、恋人ではなく友との別れを恋歌の形で詠んだものとみられる。