万葉集 巻第四 630番
初花の
咲いたばかりの花のように、散ってしまうはずのものなのに、人のうわさがうるさいので、逢うのを控えているころなのか。佐伯赤麻呂の歌。
場面イラスト（準備中）
題詞佐伯宿禰赤麻呂の歌一首
現代語訳
咲いたばかりの花のように、やがては散るはずのものを、人のうわさがうるさいので、逢うのを控えているころなのだろうか。
意訳
初花のように若い娘は、いずれは誰かのものになるはずなのに、人のうわさが多いので、今は逢うのを控えているのだろうかと、赤麻呂は娘の心をはかりかねている。
語釈・文法注
文法・本文
- 止息む
- 「よどむ」はためらう、とどこおる。
和歌
- 作者
- 佐伯赤麻呂（生没年未詳）
伝未詳。巻第三の404〜406番で娘子と歌を交わした人物。 - 出典
- 『万葉集』巻第四・相聞・630番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第3期（710〜733年（平城京遷都〜山上憶良の没年ごろ））
- 状況
- 佐伯赤麻呂の歌。
修辞
- 比喩
- 初花に若い娘をたとえる。
解説
627・628番の娘子との贈答の続きとみる説もある。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、166頁（コマ87）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、175頁（コマ93）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日