万葉集 巻第四 627〜628番
吾が袂 纏かむと念はむ
私の腕を枕にしようと思う男は、若返りの水を探しなさい、白髪が生えていますよ。白髪が生えたことなど気にしない、若返りの水はあちこち探して行こう。娘子と佐伯赤麻呂の戯れの贈答。
場面イラスト（準備中）
題詞娘子、佐伯宿禰赤麻呂に報へ贈れる歌一首／佐伯宿禰赤麻呂の和ふる歌一首
現代語訳
〔627〕私の腕を枕にしようと思っているますらおは、若返りの水を探しなさい。白髪が生えていますよ。
〔628〕白髪の生えることなど気にはしない。若返りの水は、あちらこちらと探していこう。
意訳
年配の佐伯赤麻呂に、娘子は、私と寝たいなら若返りの水でも探していらっしゃい、白髪が生えていますよと、からかう。赤麻呂は、白髪など気にしない、若返りの水ならどこへでも探しに行こうと、めげずに答えている。
語釈・文法注
文法・本文
- 變水
- 「をちみづ」は飲むと若返るという水。
和歌
- 作者
- 佐伯赤麻呂（生没年未詳）
伝未詳。巻第三の404〜406番で娘子と歌を交わした人物。 - 出典
- 『万葉集』巻第四・相聞・627〜628番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第3期（710〜733年（平城京遷都〜山上憶良の没年ごろ））
- 状況
- 娘子が佐伯赤麻呂に答えて贈った歌と、赤麻呂の答えの歌。
解説
月の神が持つという若返りの水（変若水）の信仰をふまえた、ユーモアあふれる贈答である。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、165頁（コマ86）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、175頁（コマ93）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日