万葉集 巻第四 626番
君に因り
あなたのせいで人のうわさがうるさいので、故郷の明日香川へ禊をしに行きます。聖武天皇に献じた八代女王の歌。
場面イラスト（準備中）
題詞八代女王、天皇に獻れる歌一首
現代語訳
あなたのせいで人のうわさがうるさいので、故郷の明日香川に、禊をしに行きます。
意訳
天皇との仲が人のうわさになり、八代女王は、そのけがれを清めるために、故郷の明日香川へ禊をしに行くと歌う。うわさを恐れながらも、天皇への思いを捨てきれない心が感じられる。
語釈・文法注
文法・本文
- 禊
- 水で身を清め、罪やけがれをはらうこと。
和歌
- 作者
- 八代女王（生没年未詳）
聖武天皇に仕えた女王。 - 出典
- 『万葉集』巻第四・相聞・626番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第3期（710〜733年（平城京遷都〜山上憶良の没年ごろ））
- 状況
- 八代女王が天皇（聖武天皇）に献じた歌。
解説
禊によって恋の苦しみやうわさをはらおうとする発想は、伊勢物語第65段などにも見える。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、165頁（コマ86）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、174頁（コマ93）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日