押照る　難波の菅の

〔619〕（押照る）難波の菅の根のように、ねんごろにあなたが言い寄って、いつまでも長くと言うので、（眞十鏡）磨きすました心を許してしまったその日から、波のままになびく玉藻のように、あれこれと迷う心は持たず、（大船の）頼みにしていた時に、（ちはやぶる）神が引き離したのか、（うつせみの）人が邪魔をしたのか、通ってきたあなたも来なくなり、（玉梓の）使いも見えなくなったので、どうしようもなく、（ぬばたまの）夜は夜通し、（赤らびく）昼は日の暮れるまで嘆くけれど甲斐がなく、思っても手だてがわからず、か弱い女と言われるとおり、幼な子のように声をあげて泣きながら、うろうろと、あなたの使いを待ちかねていることだろう。

〔620〕はじめから、いつまでもと言って頼みにさせなかったなら、こんな思いに逢うことがあっただろうか。

いつまでもと言い寄られて心を許したのに、相手はやがて通わなくなり、便りもよこさなくなった。神のしわざか、人の邪魔か。昼も夜も嘆き、幼な子のように泣きながら使いを待つ。反歌では、はじめから頼みにさせなければこんな思いをしなかったのにと、相手を恨む。題に「怨恨の歌」とあるように、捨てられた女の恨みを、物語のように構成した長歌である。