万葉集 巻第四 611〜612番
今更に 妹に逢はめやと
今さらあなたに逢えるだろうかと思うからか、ひどく胸がふさがる。なまじっか黙っていればよかったのに、どうして逢いはじめてしまったのか、遂げられもしないのに。笠女郎に答えた家持の歌。
場面イラスト（準備中）
題詞大伴宿禰家持の和ふる歌二首
現代語訳
〔611〕今さらあなたに逢えるだろうかと思うからだろうか、ひどく私の胸はふさがっていることだ。
〔612〕なまじっか黙っていればよかったのに、どうして逢いはじめてしまったのだろう。遂げられもしないのに。
意訳
笠女郎の二十四首に、家持が返した二首である。もう逢えないだろうと思うと胸がふさがると言いつつ、612番では、いっそ黙っていればよかった、遂げられない恋なのにどうして逢いはじめたのかと、二人の仲が終わったことを告げている。
語釈・文法注
文法・本文
- 鬱悒
- 「おほほし」は心が晴れない。
- 遂げざらなくに
- 遂げないのに。
和歌
- 作者
- 大伴家持（718?–785）
大伴旅人の子。越中守などを務め、のちに中納言に至った。万葉集に最も多くの歌を残し、その編纂に深くかかわったとされる。 - 出典
- 『万葉集』巻第四・相聞・611〜612番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第4期（733〜759年（〜万葉集の最後の歌））
- 状況
- 笠女郎の歌に大伴家持が答えた歌二首。
解説
二十四首の熱烈な恋歌に対し、家持の答えは二首だけで、恋の終わりを告げる冷静なものであった。その落差が、笠女郎の歌群をいっそう印象深いものにしている。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、163頁（コマ85）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、172頁（コマ92）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日