物思ふと　人に見えじと

〔613〕物思いしていると人に見られまいと、むりに平気をよそおっていたけれど、とてもこらえきれないことだ。

〔614〕思ってくれない人を、むやみに、（白妙の）袖がぬれるまで、声をあげて泣いているのだろうか。

〔615〕あなたが私を思ってくれなくても、（敷妙の）あなたの枕は、夢に見えてほしい。

〔616〕（劒太刀）名を惜しむ気持ちも、私にはもうない。あなたに逢わずに年が過ぎてしまったので。

〔617〕葦辺から満ちてくる潮のように、いよいよ思いがつのるからか、あなたを忘れられないことだ。

山口女王も家持に恋をした女性である。人に悟られまいと平気をよそおっていたが、もうこらえきれない。思ってくれない人のために袖をぬらして泣き、せめて夢にでもあなたの枕が見えてほしいと願う。616番では、逢えないまま年が過ぎて、評判を気にする気持ちもなくなったと歌い、617番では満ち潮のように思いがつのると訴えている。