吾が形見

〔587〕私の形見を見ながらしのんでください。（あらたまの）年月長く、私もあなたをしのびましょう。

〔588〕（白鳥の）飛羽山の松のように、待ちながら私は恋い続けている。この幾月もの間を。

〔589〕（衣手を）打多武の里にいる私を知らないで、あの人は待っても来ないことだ。

〔590〕（あらたまの）年が経ったので、もういいだろうと、決して、あなた、私の名を人に告げないでください。

〔591〕私の思いを人に知らせたのだろうか。櫛箱を開けてしまったと夢に見た。

〔592〕闇夜に鳴く鶴の声をよそに聞くように、よそながら聞いているだけなのだろうか。逢うこともなく。

〔593〕あなたが恋しくてどうしようもなく、奈良山の小松の下に立って嘆いている。

〔594〕わが家の夕陰草に置いた白露のように、消えてしまいそうなほど、むやみに思われることだ。

〔595〕私の命が無事である限り、忘れることがあろうか。日に日に思いはつのっても。

〔596〕八百日もかかって歩くほど長い浜の砂の数でも、私の恋の思いにまさりはしないだろう。沖の島守よ。

〔597〕（うつせみの）人目が多いので、（石走る）すぐ近くにいるあなたに、恋い続けていることだ。

〔598〕恋のためにも人は死ぬものだ。水無瀬川の水が地下を流れるように、ひそかに私はやせていく、月ごと日ごとに。

〔599〕朝霧のようにぼんやりと逢った人のために、命も絶えそうに恋い続けていることだ。

〔600〕伊勢の海の磯もとどろくほどに寄せる波のように、恐れ多い人に恋い続けていることだ。

〔601〕心にも私は思わなかった。山や川も隔てていないのに、こんなに恋しく思うようになるとは。

〔602〕夕方になると物思いがつのる。逢った人の、話しかけた姿が面影に浮かんで。

〔603〕恋しく思うことで死ぬのであったなら、私は千回でも死を繰り返していることだろう。

〔604〕剣の太刀を身に添えたと夢に見た。何のお告げだろう、あなたに逢える前ぶれだろうか。

〔605〕天地の神々に道理というものがないのなら、私は思うあなたに逢えずに死ぬこともあろう。

〔606〕私も思っている。あなたも忘れないで。浦を吹く風がやむ時のないように。

〔607〕皆の人に寝よと告げる鐘は打つけれど、あなたを思うと寝られないことだ。

〔608〕思ってくれない人を思うのは、大寺の餓鬼像の後ろから額をついて拝むようなものだ。

〔609〕心にも私は思わなかった。また再び故郷に帰って来ようとは。

〔610〕近くにいれば、逢わなくても耐えていられたのに、いよいよ遠くにあなたが行ってしまったら、とても生きていられない。

笠女郎は、若い大伴家持に激しい恋をし、二十四首もの歌を贈った。形見を見てしのんでほしいと願い、松のように待ち続け、夢の吉凶にも一喜一憂する。近くにいるのに人目のために逢えず、ひそかにやせ細っていく。恋で死ぬのなら千回でも死んでいるだろうと歌い、ついには、思ってくれない人を思うのは大寺の餓鬼像を後ろから拝むようなものだと、報われない恋を自嘲する。最後の二首は、別れて故郷に帰った後に贈った歌で、遠く離れてはとても生きていられないと訴えている。