万葉集 巻第四 586番
相見ずは
逢わずにいたら恋しく思わなかったろうに、あなたを見てしまったばかりに、こんなに恋しいなら、どうしたらよいのか。大伴稲公が田村大嬢に贈った歌。左注に姉の坂上郎女の作とある。
場面イラスト（準備中）
題詞大伴宿禰稻公、田村大孃に贈れる歌一首
現代語訳
逢わずにいたなら、恋しく思わなかっただろうに。あなたを見て、むやみにこんなに恋しく思うばかりなら、どうしたらよいのだろう。
意訳
見なければ恋しくもならなかったのに、一度見てしまったために恋しくてたまらない、どうすればよいのかと嘆く歌である。左注によれば、稲公の名で贈られたが、実際は姉の坂上郎女が作った。
語釈・文法注
文法・本文
- もとな
- むやみに、わけもなく。
和歌
- 作者
- 大伴稲公（生没年未詳）
大伴安麻呂の子で、旅人・坂上郎女の弟。左注によれば、この歌は姉の坂上郎女の代作。 - 出典
- 『万葉集』巻第四・相聞・586番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第3期（710〜733年（平城京遷都〜山上憶良の没年ごろ））
- 状況
- 大伴稲公が、田村大嬢（坂上郎女の義理の娘）に贈った歌。左注に坂上郎女の作とある。
解説
坂上郎女は一族の人々に代わってしばしば歌を作った。田村大嬢は大伴宿奈麻呂の娘で、坂上大嬢の異母姉にあたる。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、161頁（コマ84）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、169頁（コマ90）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日