万葉集　巻第四　585番

出でて去なむ

大伴坂上郎女（おおとものさかのうえのいらつめ）

出て行くべき時はあるだろうに、わざと妻を恋しく思いながら立ち去ってよいものか。娘のもとを去る家持を引き留める坂上郎女の歌。

場面イラスト（準備中）

夜明けの屋敷の門口で、年配の女性が、帰ろうとする若い男を引き留めている

題詞大伴坂上郎女の歌一首

1出い出いいでででててて去い去いいなななむむん出而將去
2時とき時ときときしししはははあらあらあらむむんををを時之波將有乎
3故こと故ことことさらさらさらににに故
4妻つま妻つまつま戀ごひ戀ごひごいしつつしつつしつつ妻戀爲乍
5立た立たたちちちててて去い去いいぬぬぬべしべしべしややや立而可去哉

現代語訳

出て行くべき時はほかにもあるでしょうに、わざわざ妻を恋しく思いながら、立ち去ってよいものでしょうか。

意訳

娘の大嬢のもとに通ってきた家持が、帰ろうとしている。郎女は、帰る時はほかにもあるだろうに、恋しい思いを残したまま、わざわざ今立ち去ることはないでしょうと引き留める。娘婿となる甥への、母親らしい心づかいの歌である。

語釈・文法注

文法・本文

故らに: わざわざ。
立ちて去ぬべしや: 反語。立ち去ってよいだろうか。

和歌

作者: 大伴坂上郎女（生没年未詳）
大伴安麻呂の娘で、旅人の異母妹。家持の叔母で、のちに姑となった。万葉集の女性歌人のうち最も多くの歌を残した。
出典: 『万葉集』巻第四・相聞・585番
歌体: 短歌（五七五七七）
時期: 第3期（710〜733年（平城京遷都〜山上憶良の没年ごろ））
状況: 大伴坂上郎女の歌。

解説

坂上郎女は、娘の大嬢と家持との恋を見守り、ときに娘に代わって歌を詠んだ。

関連

出典

底本: 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻　岩波文庫、昭和2年（1927）、161頁（コマ84）。国立国会図書館デジタルコレクション
原文: 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻　岩波書店、昭和24年（1949）、169頁（コマ90）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部
更新日: 2026-10-29