万葉集 巻第四 577番
吾が衣 人にな着せそ
私の贈る衣を、ほかの人には着せないでほしい。網を引く難波の男たちの手には触れたとしても。新しい袍を高安王に贈った大伴旅人の歌。
場面イラスト（準備中）
題詞大納言大伴卿、新しき袍を攝津大夫高安王に贈れる歌一首
現代語訳
私の贈る衣を、ほかの人に着せてはいけない。網を引く難波の男たちの手に触れることはあっても。
意訳
旅人は、摂津大夫の高安王に新しい袍（上着）を贈り、ほかの人には着せないでくれと添えた。難波の漁師たちの手に触れるのは仕方がないが、と冗談めかしている。親しい友への贈り物に添えた、軽妙な歌である。
語釈・文法注
文法・本文
- 袍
- 「うへのきぬ」は官人が朝廷で着る上着。
和歌
- 作者
- 大伴旅人（665–731）
大伴安麻呂の子で、家持の父。大宰帥として筑紫に赴任し、山上憶良らと筑紫歌壇を形づくった。 - 出典
- 『万葉集』巻第四・相聞・577番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第3期（710〜733年（平城京遷都〜山上憶良の没年ごろ））
- 状況
- 大納言の大伴旅人が、摂津大夫の高安王に新しい袍を贈ったときの歌。
解説
摂津職は難波を管轄したので、「難波壮士」が出てくる。旅人の晩年の、穏やかな交友を伝える歌である。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、160頁（コマ84）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、168頁（コマ90）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日