万葉集　巻第四　574〜575番

此間に在りて

大伴旅人（おおとものたびと）

ここ都にいて、筑紫はどちらの方かと思うと、白雲のたなびく山の方であるらしい。草香江の入江で餌をあさる鶴のように、私も友がいなくてたどたどしい。沙弥満誓に答えた大伴旅人の歌。

場面イラスト（準備中）

都の屋敷から、初老の貴人が西の空にたなびく白雲を見つめている。入江では鶴が一羽で餌をついばんでいる

題詞大納言大伴卿の和ふる歌二首

1此間ここ此間ここここにににありありありててて此間在而574
2筑紫つくし筑紫つくしつくしやややいづくいづくいずく筑紫也何處
3白しら白しらしら雲くも雲くもくもののの白雲乃
4たなびくたなびくたなびく山やま山やまやまののの棚引山之
5方かた方かたかたにににしししあるあるあるらしらしらし方西有良思
6草香くさか草香くさかくさか江え江ええののの草香江之575
7入いり入いりいり江え江ええににに求あさ求あさあさ食る食るる入江二求食
8蘆あし蘆あしあし鶴たづ鶴たづたずののの蘆鶴乃
9あなあなあなたづたづしたづたづしたずたずし痛多豆多頭思
10友とも友ともとも無な無ななしししにににしししててて友無二指天

現代語訳

〔574〕ここ都にいて、筑紫はどちらだろうと思うと、白雲のたなびく山の方であるらしい。

〔575〕草香江の入江で餌をあさる葦辺の鶴のように、ああ、たどたどしく心細いことだ。友もいなくて。

意訳

都に帰った旅人は、沙弥満誓の歌に答えて、筑紫はあの白雲のたなびく山の向こうだろうかと、遠い大宰府をしのぶ。575番は、鶴（たづ）の音から「たづたづし（心細い）」を導き、友のいない都での心細さを訴えている。

語釈・文法注

文法・本文

たづたづし: おぼつかない、心細い。
求食る: 「あさる」は餌を探す。

和歌

作者: 大伴旅人（665–731）
大伴安麻呂の子で、家持の父。大宰帥として筑紫に赴任し、山上憶良らと筑紫歌壇を形づくった。
出典: 『万葉集』巻第四・相聞・574〜575番
歌体: 短歌（五七五七七）
時期: 第3期（710〜733年（平城京遷都〜山上憶良の没年ごろ））
状況: 大納言の大伴旅人が、572・573番の沙弥満誓の歌に答えた歌二首。

修辞

序詞: 575番の「草香江の入江に求食る蘆鶴の」が同音の「たづたづし」を導く。

解説

草香江は河内国（大阪府東大阪市）の入江。旅人は都に帰った翌年に亡くなっており、晩年の孤独がにじむ歌である。

関連

出典

底本: 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻　岩波文庫、昭和2年（1927）、160頁（コマ84）。国立国会図書館デジタルコレクション
原文: 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻　岩波書店、昭和24年（1949）、168頁（コマ90）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部
更新日: 2026-10-29