万葉集 巻第四 566〜567番
草枕 旅行く君を
旅行くあなたがいとしくて、付き添ってやって来た志賀の浜辺よ。周防の磐国山を越える日は、手向けを丁寧にしなさい、険しい道だから。大宰府から都へ帰る駅使を送った歌二首。
場面イラスト（準備中）
題詞太宰大監大伴宿禰百代等、驛使に贈れる歌二首
現代語訳
〔566〕（草枕）旅行くあなたがいとしいので、付き添ってやって来た、この志賀の浜辺を。
〔567〕周防の国の磐国山を越える日には、道の神への手向けを丁寧にしなさい。険しいその道を。
意訳
天平2年（730）6月、大宰帥の大伴旅人が脚の腫れ物で重い病にかかり、遺言を伝えたいと都に知らせた。天皇の命で弟の稲公と甥の胡麻呂が駅馬で駆けつけたが、旅人は数十日で回復した。そこで二人が都へ帰るとき、大宰府の官人や旅人の子の家持たちが夷守の駅まで見送り、別れを惜しんで詠んだ歌である。
語釈・文法注
文法・本文
- 手向
- 峠などで道の神に幣を捧げて旅の無事を祈ること。
和歌
- 作者
- 大伴百代・山口若麻呂（生没年未詳）
566番は大宰大監の大伴百代、567番は少典の山口若麻呂の作。 - 出典
- 『万葉集』巻第四・相聞・566〜567番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第3期（710〜733年（平城京遷都〜山上憶良の没年ごろ））
- 状況
- 天平2年（730）、病の治った大伴旅人を見舞った稲公・胡麻呂が都へ帰るとき、大宰府の官人たちが送別して詠んだ歌二首。
修辞
- 倒置
- 567番で、結句に「荒し其の道」と理由を置く。
解説
左注に旅人の病と回復のいきさつが詳しく記され、大宰府時代の旅人の生活を伝える貴重な記録となっている。少年の家持も見送りに加わっていた。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、158頁（コマ83）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、166頁（コマ89）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日