万葉集 巻第四 565番
大伴の 見つとは言はじ
大伴の御津で逢ったとは言うまい。夕日が赤く照る月夜のように、じかに逢ったとしても。逢ったことを秘密にしようという賀茂女王の歌。
場面イラスト（準備中）
題詞賀茂女王の歌一首
現代語訳
大伴の御津で逢ったとは言うまい。（あかねさし）照っている月夜に、じかに逢ったとしても。
意訳
明るく照る月夜に、恋人とじかに逢った。それでも、人には決して逢ったとは言うまいと、二人の秘密を守ろうとする歌である。「大伴の御津」の「見つ」に「見た、逢った」をかけている。
語釈・文法注
文法・本文
- 大伴の見つ
- 地名の「大伴の御津」（難波の港）に、「見つ（逢った）」をかける。
和歌
- 作者
- 賀茂女王（生没年未詳）
長屋王の娘とされる。 - 出典
- 『万葉集』巻第四・相聞・565番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第3期（710〜733年（平城京遷都〜山上憶良の没年ごろ））
- 状況
- 賀茂女王の歌。
修辞
- 掛詞
- 「御津」に「見つ」をかける。
解説
556番で筑紫へ行く大伴三依に贈った歌の作者で、この歌も三依とのかかわりで読む説がある。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、158頁（コマ83）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、166頁（コマ89）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日