万葉集　巻第四　556番

筑紫船

賀茂女王（かものおおきみ）

筑紫へ行く船がまだ来ないうちから、もう疎遠になりかけているあなたを見るのは悲しい。筑紫へ赴任する大伴三依に、賀茂女王が贈った歌。

場面イラスト（準備中）

難波の港で、女性が沖を見つめ、そばに立つ男がよそよそしく顔をそむけている

題詞賀茂女王、大伴宿禰三依に贈れる歌一首

1筑紫つくし筑紫つくしつくし船ぶね船ぶねぶね筑紫船
2いまだいまだいまだももも來こ來ここねねねばばば未毛不來者
3あらかじめあらかじめあらかじめ豫
4荒あら荒あらあらぶるぶるぶる君きみ君きみきみををを荒振公乎
5見み見みみるるるががが悲かな悲かなかなしさしさしさ見之悲左

現代語訳

筑紫へ行く船もまだ来ないのに、前もって、もう心が離れていくあなたを見るのが悲しい。

意訳

大伴三依は筑紫に赴任することになった。まだ出発の船も来ていないのに、三依の心はもう自分から離れてしまったようだと、賀茂女王は悲しむ。

語釈・文法注

文法・本文

荒ぶる: 心が離れていく、疎遠になる。

和歌

作者: 賀茂女王（生没年未詳）
長屋王の娘とされる。
出典: 『万葉集』巻第四・相聞・556番
歌体: 短歌（五七五七七）
時期: 第3期（710〜733年（平城京遷都〜山上憶良の没年ごろ））
状況: 賀茂女王が、大伴三依に贈った歌。

解説

旅立ちの前から心が離れていく恋人を見る悲しみを歌った、繊細な歌である。

関連

出典

底本: 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻　岩波文庫、昭和2年（1927）、157頁（コマ82）。国立国会図書館デジタルコレクション
原文: 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻　岩波書店、昭和24年（1949）、165頁（コマ88）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部
更新日: 2026-10-29