万葉集 巻第四 546〜548番
三香の原 旅の宿りに
三香の原の旅の宿りで、道で行きあった娘を遠くから見て、言葉をかけるすべもなく胸を詰まらせていたが、天地の神のおかげで共寝できた今夜は、秋の夜百夜分の長さであってほしい。笠金村の歌。
場面イラスト（準備中）
題詞二年乙丑春三月、三香原離宮に幸せる時、娘子を得て作れる歌一首并に短歌
- 1三香三香みかののの原原はら旅旅たびののの宿宿やどりりりににに三香之原 客之屋取爾546 長歌
- 2玉玉たま桙桙ほこののの道道みちののの行行ゆき合合あいににに珠桙乃 道能去相爾
- 3天天あま雲雲ぐもののの外外よそのみのみのみ見見みつつつつつつ天雲之 外耳見管
- 4言言こと問問とはははむむん縁縁よしののの無無なけれけれければばば言將問 緣乃無者
- 5情情こころのみのみのみ咽咽むせせせつつつつつつあるあるあるににに情耳 咽乍有爾
- 6天天あめ地地つちののの神祇神祇かみことことこと依依よせせせててて天地 神祇辭因而
- 7敷敷しき妙妙たえののの衣衣ころも手手で易易かへへへててて敷細乃 衣手易而
- 8自自おの妻妻づまととと憑憑たのめめめるるる今今こ夜夜よい自妻跡 憑有今夜
- 9秋秋あきののの夜夜よののの百百もも夜夜よののの長長ながさささありありありこせこせこせぬぬぬかもかもかも秋夜之 百夜乃長 有與宿鴨
- 10天天あま雲雲ぐもののの天雲之547 反歌
- 11外外よそににに見見みしししよりよりより外從見
- 12吾吾わぎ妹妹も子子こににに吾妹兒爾
- 13心心こころももも身身みさへさへさへ心毛身副
- 14縁縁よりりりにににしししものものものををを緣西鬼尾
- 15今今こ夜夜よいののの今夜之548 反歌
- 16早早はやくくく明明あけけけなななばばば早開者
- 17すべすべすべををを無無なみみみ爲便乎無三
- 18秋秋あきののの百百もも夜夜よををを秋百夜乎
- 19願願ねがひひいつるつるつるかもかもかも願鶴鴨
現代語訳
〔546〕三香の原の旅の宿りで、（玉桙の）道で行きあった娘を、（天雲の）遠くからばかり見ていて、言葉をかけるすべもないので、心の中だけで胸を詰まらせていたが、天地の神々が仲を取り持ってくださって、（敷妙の）袖を交わして、自分の妻として頼みにする今夜は、秋の夜の百夜分の長さであってくれないものか。
〔547〕（天雲の）遠くから見たときから、あの娘に、心も身までも寄り添ってしまったのに。
〔548〕今夜が早く明けてしまったらどうしようもないので、秋の夜の百夜分の長さを願ったことだ。
意訳
神亀2年（725）3月、聖武天皇が三香原離宮（京都府木津川市）に行幸したとき、従駕の笠金村は、旅先の道で出会った娘に心ひかれた。声をかけることもできずにいたが、神のおかげか、ついに共寝することができた。今夜が秋の夜百夜分の長さであってほしいと願う、旅先の恋の歌である。
語釈・文法注
文法・本文
- 神祇こと依せて
- 天地の神々が仲を取り持って。
- ありこせぬかも
- 「こせ」は願望。あってくれないものか。
和歌
- 作者
- 笠金村（生没年未詳）
元正天皇・聖武天皇の時代の宮廷歌人。行幸に従った歌や旅の歌が多い。 - 出典
- 『万葉集』巻第四・相聞・546〜548番
- 歌体
- 長歌（五七をくり返し、五七七で結ぶ）
- 時期
- 第3期（710〜733年（平城京遷都〜山上憶良の没年ごろ））
- 状況
- 神亀2年（725）3月、聖武天皇が三香原離宮に行幸したとき、笠金村が旅先で娘子を得て詠んだ長歌と反歌二首。
修辞
- 枕詞
- 「玉桙の」「天雲の」「敷妙の」。
解説
行幸に従った官人の、旅先での恋を詠んだ歌である。季節は春なのに「秋の夜の百夜の長さ」とあるのは、秋の夜が長いことからの比喩である。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、156頁（コマ82）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、163頁（コマ87）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日