天皇の　行幸のまにま

〔543〕天皇の行幸のままに、朝廷に仕える多くの官人たちとともに出かけて行った、いとしい夫は、（天翔ぶや）軽の道から、（玉襷）畝傍山を見ながら、（麻裳よし）紀伊への道に入り立って、真土山を越えているであろうあなたは、黄葉の散り飛ぶのを見ながら、親しくも私のことなど思わず、（草枕）旅は楽しいものだと思っていらっしゃるだろうと、うすうすはわかっているけれど、それでも黙ってはいられないので、あなたの行く道のままに追って行こうと、何度も思うけれど、か弱い女の身なので、道の番人に問われたときの答えを、どう言えばよいのかわからないと、立ち止まってためらっている。

〔544〕後に残って恋しく思い続けるくらいなら、紀伊の国の妹背の山になってしまえばよかったのに。

〔545〕あなたの足跡を踏みたどって追って行ったら、紀伊の関の番人が引き留めるだろうか。

神亀元年（724）10月、聖武天皇の紀伊行幸に夫が従って出かけた。残された妻は、夫は今ごろ紅葉を楽しみながら旅をして、私のことなど忘れているだろうと思いつつも、じっとしていられない。追いかけたいと何度も思うが、女の身では関所の番人に何と答えればよいかわからず、足が止まってしまう。笠金村が、娘子に頼まれてその心を代わりに歌ったものである。反歌では、夫婦のように並ぶ妹背の山になりたい、追って行ったら関守に止められるだろうかと歌う。