万葉集　巻第四　521番

庭に立つ　麻を刈り干し

常陸娘子（ひたちのおとめ）

庭に生えた麻を刈って干し、布を晒すような東国の女のことを、お忘れになりませんように。常陸守の任を終えて都へ帰る藤原宇合に、常陸の娘子が贈った歌。

場面イラスト（準備中）

常陸の農家の庭で、女性が麻布を川で晒しながら、都へ向かう一行を見送っている

題詞藤原宇合大夫、任を遷されて京に上る時、常陸娘子の贈れる歌一首

1庭には庭にはにはににに立た立たたつつつ庭立
2麻あさ麻あさあさををを刈か刈かかりりり干ほ干ほほししし麻乎刈干
3布ぬの布ぬのぬの曝さら曝さらさらすすす布暴
4東あづま東あづまあずま女をみな女をみなおみなををを東女乎
5忘わす忘わすわすれれれたまふたまふたまうななな忘賜名

現代語訳

庭に生えている麻を刈って干し、布を晒すような東国の女のことを、お忘れになりませんように。

意訳

藤原宇合は常陸守として東国に赴任していた。任を終えて都へ帰る宇合に、常陸の娘子は、麻を刈って布を晒すような田舎の女である私を忘れないでくださいと歌を贈った。素朴な労働の姿に託して、別れの悲しみと慕う心を伝えている。

語釈・文法注

文法・本文

庭に立つ: 庭に生えている。
忘れたまふな: 「な」は禁止。お忘れになるな。

和歌

作者: 常陸娘子（生没年未詳）
常陸国の女性。名は伝わらない。
出典: 『万葉集』巻第四・相聞・521番
歌体: 短歌（五七五七七）
時期: 第3期（710〜733年（平城京遷都〜山上憶良の没年ごろ））
状況: 藤原宇合が常陸守の任を終えて都へ上るときに、常陸の娘子が贈った歌。

修辞

序詞: 「庭に立つ麻を刈り干し布曝す」が「東女」を導く。

解説

宇合は常陸守のときに常陸国風土記の編纂にかかわったともいわれる。地方の女性と都の官人との別れを伝える歌である。

関連

出典

底本: 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻　岩波文庫、昭和2年（1927）、152頁（コマ80）。国立国会図書館デジタルコレクション
原文: 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻　岩波書店、昭和24年（1949）、159頁（コマ85）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部
更新日: 2026-10-29