万葉集 巻第四 519〜520番
雨障 常爲る君は
雨が降ると外出をやめてしまうのが常のあなたは、昨夜の雨にこりてしまったのでしょうか。雨を口実に来ない恋人をからかう大伴女郎の歌と、後の人がそれに唱和した歌。
場面イラスト（準備中）
題詞大伴女郎の歌一首／後の人の追ひて同ふる歌一首
現代語訳
〔519〕雨を口実に家にこもってばかりいるあなたは、（ひさかたの）昨夜の雨にこりてしまったのでしょうか。
〔520〕（ひさかたの）雨でも降ってくれないものか。雨ごもりして、あなたに寄り添ってこの日を過ごそう。
意訳
519番は、雨が降ると出歩かないのが常の恋人が、昨夜の雨にこりて、もう来ないつもりなのかとからかう歌である。520番は、後の人がこれに唱和したもので、いっそ雨が降ってくれれば、雨ごもりを口実にあなたのそばで一日を過ごせるのにと、雨を逆に喜ぶ立場で歌っている。
語釈・文法注
文法・本文
- 雨障
- 「あまつつみ」は雨のために外出を控えること。
- 降らぬか
- 「ぬか」は願望。降らないかなあ。
和歌
- 作者
- 大伴女郎（?–728）
大伴旅人の妻とされる。大宰府で亡くなった。 - 出典
- 『万葉集』巻第四・相聞・519〜520番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第3期（710〜733年（平城京遷都〜山上憶良の没年ごろ））
- 状況
- 大伴女郎の歌と、それに後の人が唱和した歌。
解説
同じ「雨障」を、来ない恋人への皮肉と、恋人と過ごす口実との両方から歌っていて、対照が面白い。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、151頁（コマ79）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、158頁（コマ85）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日