万葉集 巻第四 504番
君が家に
あなたの家に私が住む、という名の住坂の、あなたの家への道を、私は決して忘れません。命のある限りは。人麻呂の妻の歌。
場面イラスト（準備中）
題詞柿本朝臣人麻呂の妻の歌一首
現代語訳
あなたの家に私が住む、という住坂の、あなたの家への道を、私は忘れません。命が絶えない限りは。
意訳
住坂という地名に、「あなたの家に私が住む」という意味をかけ、通い慣れたあなたの家への道は、命のある限り決して忘れないと誓う歌である。
語釈・文法注
文法・本文
- 吾住坂
- 「わがすみさか」。地名の住坂（奈良県宇陀市）に、「我が住む」をかける。
和歌
- 作者
- 柿本人麻呂の妻（生没年未詳）
柿本人麻呂の妻。名は伝わらない。 - 出典
- 『万葉集』巻第四・相聞・504番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第2期（672〜710年（壬申の乱〜平城京遷都））
- 状況
- 柿本人麻呂の妻の歌。
修辞
- 掛詞
- 「住坂」に「我が住む」をかける。
解説
住坂は大和から伊勢へ向かう道筋にあり、壬申の乱の記事にも見える地名である。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、149頁（コマ78）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、156頁（コマ84）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日