万葉集 巻第四 490〜491番
眞野の浦の
真野の浦の淀の継ぎ橋のように、あなたが心から思ってくれているからか、夢に見える。川の上の藻の花のように、いつもいつも来てください、時節はずれなどありません。吹芡刀自の恋の歌二首。
場面イラスト（準備中）
題詞吹芡刀自の歌二首
現代語訳
〔490〕真野の浦の淀の継ぎ橋のように、心から思ってくれているからか、あなたが夢に見えることだ。
〔491〕川のほとりのいつ藻の花のように、いつもいつもおいでください、あなた。時節はずれということなどありましょうか。
意訳
490番は、継ぎ橋が途切れずに続くように、相手が絶えず思ってくれているから夢に見えるのだろうと歌う。古代には、相手が自分を思うと、その人が夢に現れると考えられていた。491番は、いつも咲いている藻の花のように、いつでも来てください、来てはいけない時などないのですからと、恋人を誘う歌である。
語釈・文法注
文法・本文
- 思へや
- 已然形＋「や」で疑問の条件。思っているからだろうか。
- 時じけめやも
- 「時じ」は時節に合わない。反語で、時節はずれなことがあろうか。
和歌
- 作者
- 吹芡刀自（生没年未詳）
天武天皇の時代の女性。巻第一の22番の作者でもある。 - 出典
- 『万葉集』巻第四・相聞・490〜491番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第1期（629〜672年（舒明天皇の即位〜壬申の乱））
- 状況
- 吹芡刀自の歌二首。490番は男の立場、491番は女の立場の歌とみられる。
修辞
- 序詞
- 490番の「眞野の浦の淀の繼橋」が「情ゆも思へや」を、491番の「河の上のいつ藻の花の」が「何時も何時も」を導く。
解説
491番は、「いつ藻」と「何時も」の同音のくり返しが軽やかで、古くから愛唱された。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、148頁（コマ78）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、154頁（コマ83）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日