万葉集 巻第四 489番
風をだに
風にさえ恋心を寄せられるのはうらやましい。風だけでも来るかと待つことができるなら、何を嘆くことがあろうか。額田王の「君待つと」に答えた鏡王女の歌。
場面イラスト（準備中）
題詞鏡王女の作れる歌一首
現代語訳
風にさえ恋しさを寄せられるのは、うらやましいことです。風だけでも来るかと待つことができるなら、何を嘆くことがありましょうか。
意訳
額田王が、簾を動かす風に恋人の訪れを感じて待っていると歌ったのに対し、鏡王女は、風にさえときめくことができるのはうらやましい、私には待つ人もいないのだからと答える。待つ人のいる幸せと、待つ人のいない寂しさとが対比されている。
語釈・文法注
文法・本文
- ともし
- うらやましい。
- 何か嘆かむ
- 反語。何を嘆こうか。
和歌
- 作者
- 鏡王女（?–683）
藤原鎌足の妻となった女性。天智天皇とも歌を交わした（巻第二の91〜93番）。 - 出典
- 『万葉集』巻第四・相聞・489番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第1期（629〜672年（舒明天皇の即位〜壬申の乱））
- 状況
- 488番の額田王の歌に答えた鏡王女の歌。巻第八の1607番にも重ねて載る。
修辞
- 反復
- 「風をだに」をくり返す。
解説
鏡王女は額田王の姉とする説もあったが、現在では否定的である。二首は、近江朝の宮廷の女性たちの、細やかな心の交わりを伝えている。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、148頁（コマ78）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、154頁（コマ83）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日