万葉集　巻第三　369番

もののふの　臣の壯士は

作者未詳

朝廷に仕える男子というものは、大君のご命令のままに従うものだと聞いています。368番の石上大夫の嘆きに答えて励ました歌。

場面イラスト（準備中）

船出を前に、二人の官人が向き合い、一人がもう一人の肩に手を置いて励ましている

題詞和ふる歌一首

1もののふもののふもののふののの物部乃
2臣おみ臣おみおみののの壯をと壯をとおと士こ士ここははは臣之壯士者
3大おほ大おほおお王きみ王きみきみののの大王
4任まけ任まけまけのののまにまにまにまにまにまに任乃隨意
5聞き聞ききくくくととと云い云いいふふうものものものぞぞぞ聞跡云物曾

現代語訳

朝廷に仕える臣下の男子は、大君の任命のままに従うものだと聞いています。

意訳

368番で石上大夫が、大君の命令で遠い任地へ向かう旅を詠んだのに対し、朝廷に仕える男子とはそういうものですと、その覚悟をたたえて励ましている。

語釈・文法注

文法・本文

任のまにまに: 「任（まけ）」は任命。任命のままに。
聞くと云ふものぞ: 命令を聞いて従うものだという。

和歌

作者: 作者未詳
出典: 『万葉集』巻第三・雑歌・369番
歌体: 短歌（五七五七七）
時期: 第3期（710〜733年（平城京遷都〜山上憶良の没年ごろ））
状況: 368番の石上大夫の歌に答えた歌。作者は未詳だが、笠金村の歌集に出るという。

解説

官人としての心構えを述べた歌で、旅の嘆きを公の務めの誇りへと転じている。笠金村が石上乙麻呂に従って越前へ赴いたとき、乙麻呂の歌に答えたものと考えられている。

関連

出典

底本: 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻　岩波文庫、昭和2年（1927）、109頁（コマ58）。国立国会図書館デジタルコレクション
原文: 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻　岩波書店、昭和24年（1949）、110頁（コマ61）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部
更新日: 2026-10-29