万葉集　巻第三　368番

大船に　眞楫繁貫き

石上乙麻呂（いそのかみのおとまろ）

大船の両舷にたくさんの楫を通し、大君の命令をかしこまって、磯めぐりをしていくことだ。越前守として赴任する石上乙麻呂の船旅の歌かとされる。

場面イラスト（準備中）

多くの楫を備えた大船が、岩の多い海岸に沿って進んでいく

題詞石上大夫の歌一首

1大おほ大おほおお船ぶね船ぶねぶねににに大船二
2眞ま眞まま楫かぢ楫かぢかじ繁しじ繁しじしじ貫ぬ貫ぬぬききき眞梶繁貫
3大おほ大おほおお王きみ王きみきみののの大王之
4命みこと命みことみことかしこみかしこみかしこみ御命恐
5磯いそ磯いそいそ廻み廻みみするするするかもかもかも礒廻爲鴨

現代語訳

大船の両舷にたくさんの楫を通して、大君のご命令をかしこまって、磯をめぐって行くことだ。

意訳

天皇の命令で遠い任地へ向かう官人が、大船に多くの楫を備えて海岸沿いに漕いでいく。「大王の命かしこみ」に、公務として旅を続ける官人の覚悟と、望まぬ旅の嘆きとがこめられている。

語釈・文法注

文法・本文

眞楫繁貫き: 両舷の楫をたくさん取りつけて。
磯廻する: 磯に沿って漕ぎめぐる。

和歌

作者: 石上乙麻呂（?–750）
石上麻呂の子。越前守・丹波守などを務め、のちに中納言となった。左注に、越前国守に任じられた石上乙麻呂かとある。
出典: 『万葉集』巻第三・雑歌・368番
歌体: 短歌（五七五七七）
時期: 第3期（710〜733年（平城京遷都〜山上憶良の没年ごろ））
状況: 石上大夫の歌。左注によれば、越前守となった石上乙麻呂かという。

解説

次の369番は、この歌に答えた歌で、作者はわからないが、笠金村の歌集に出るという。364〜367番の金村の北陸の旅の歌と同じ時の作とみられる。

関連

出典

底本: 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻　岩波文庫、昭和2年（1927）、109頁（コマ58）。国立国会図書館デジタルコレクション
原文: 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻　岩波書店、昭和24年（1949）、110頁（コマ61）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部
更新日: 2026-10-29