万葉集 巻第三 329〜330番
やすみしし 吾王の
わが大君が治めておいでになる国の中では、やはり都が恋しく思われる。藤の花が盛りになった。奈良の都を恋しくお思いですか、あなたは。小野老の歌を受けて、旅人に問いかけた歌。
場面イラスト（準備中）
題詞防人司佑大伴四綱の歌二首
現代語訳
〔329〕（やすみしし）わが大君が治めておいでになる国の中では、やはり都が恋しく思われることだ。
〔330〕藤の花は盛りになった。奈良の都を恋しくお思いになりますか、あなたは。
意訳
小野老が都の繁栄をたたえた歌を受けて、大伴四綱は、天皇の治める国は広いけれど、やはり都がいちばん恋しいと共感する。330番では、大宰府の庭に咲く藤の花を見ながら、上司の大伴旅人に、奈良の都が恋しいですかと問いかける。この問いに答えるように、次の331〜335番で旅人が望郷の思いを歌っている。
語釈・文法注
文法・本文
- 京師し念ほゆ
- 「し」は強め。都こそが思われる。
- 思ほすや君
- 「思ほす」は「思ふ」の尊敬語。「や」は疑問。
和歌
- 作者
- 大伴四綱（生没年未詳）
奈良時代の官人。大宰府の防人司の佑（次官）を務めた。 - 出典
- 『万葉集』巻第三・雑歌・329〜330番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第3期（710〜733年（平城京遷都〜山上憶良の没年ごろ））
- 状況
- 大宰府の防人司の佑、大伴四綱の歌二首。328番に続く、大宰府の宴での歌とみられる。
解説
330番の「君」は、大宰帥の大伴旅人を指すとみられる。宴の席で、歌によって次の人に問いかけ、答えを促していく様子が、歌の並びからうかがえる。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、105頁（コマ56）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、105頁（コマ58）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日