万葉集 巻第三 313番
み吉野の 瀧の白浪
吉野の激流の白波よ、昔のことは知らないけれど、人が語り継いできたので、いにしえのことが思われる。吉野で昔をしのんだ歌。
場面イラスト（準備中）
題詞土理宣令の歌一首
現代語訳
吉野の激流の白波よ、昔のことは自分では知らないけれど、人が語り継いできたので、いにしえのことが思われる。
意訳
吉野は、天武天皇や持統天皇がたびたび訪れた聖地である。作者は昔の行幸のさまを直接には知らないが、語り継がれてきた話によって、激流の白波を前に、いにしえの栄えた時代に思いをはせる。
語釈・文法注
文法・本文
- 語りし繼げば
- 「し」は強め。語り継いでいるので。
和歌
- 作者
- 土理宣令（生没年未詳）
奈良時代初めの文人。懐風藻にも詩が残る。 - 出典
- 『万葉集』巻第三・雑歌・313番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第3期（710〜733年（平城京遷都〜山上憶良の没年ごろ））
- 状況
- 土理宣令が、吉野で詠んだ歌。
解説
吉野の歴史を伝え聞いて昔をしのぶ歌で、天武・持統朝を理想の時代とみる奈良時代の人々の意識がうかがえる。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、102頁（コマ55）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、102頁（コマ57）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日