万葉集　巻第三　288番

吾が命し

穂積老（ほづみのおゆ）

私の命が無事であったなら、また見よう。志賀の大津に寄せる白波を。行幸に従った穂積老の歌で、のちに流罪となった作者の運命を思わせる。

場面イラスト（準備中）

湖岸に白波が寄せては返し、それを見つめる官人の後ろ姿

題詞穗積朝臣老の歌一首

1吾わ吾わわががが命いのち命いのちいのちししし吾命之
2眞ま眞まま幸さき幸さきさきくくくあらあらあらばばば眞幸有者
3またまたまたももも見み見みみむむむ亦毛將見
4志賀しが志賀しがしがののの大津おほつ大津おほつおおつににに志賀乃大津爾
5寄よ寄よよするするする白しら白しらしら浪なみ浪なみなみ緣流白浪

現代語訳

私の命が無事であったなら、また見よう。志賀の大津に寄せる白波を。

意訳

近江への行幸に従った穂積老は、志賀の大津に寄せる白波を見て、命があればまたこの景色を見に来ようと歌う。旅先の景色を再び見ることを願う、よくある旅の歌の形であるが、作者が後に佐渡へ流されたことを思うと、「命しまさきくあらば」という言葉が重く響く。

語釈・文法注

文法・本文

眞幸くあらば: 「まさきく」は無事で、つつがなく。

和歌

作者: 穂積老（?–749）
奈良時代の官人。養老6年（722）、天皇を非難した罪で佐渡に流され、のちに許されて都に戻った。
出典: 『万葉集』巻第三・雑歌・288番
歌体: 短歌（五七五七七）
時期: 第2期（672〜710年（壬申の乱〜平城京遷都））
状況: 天皇の近江の志賀への行幸に従った穂積老が詠んだ歌。左注は行幸の年月はわからないとする。

修辞

倒置: 「またも見む」の後に、見たいものを置く。

解説

穂積老は後に佐渡に流され、十数年後に許されて都に戻った。巻第十三にも、流される旅の途中の作とされる歌が残る。

関連

出典

底本: 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻　岩波文庫、昭和2年（1927）、98頁（コマ53）。国立国会図書館デジタルコレクション
原文: 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻　岩波書店、昭和24年（1949）、98頁（コマ55）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部
更新日: 2026-10-29