万葉集 巻第三 287番
此處にして
ここにいて、わが家はどちらの方角だろう。白雲のたなびく山を越えて、はるばるやって来たことだ。行幸に従って近江の志賀に来た石上卿の望郷の歌。
場面イラスト（準備中）
題詞志賀に幸せる時、石上卿の作れる歌一首（名闕く）
現代語訳
ここにいて、わが家はどちらの方だろうか。白雲のたなびく山を越えて、やって来たことだ。
意訳
天皇の行幸に従って近江の志賀まで来た作者は、ふと自分の家のある方角を振り返る。間には白雲のたなびく山々が重なっていて、家はもう見えない。遠くまで来たことを実感する、旅の歌の典型的な形である。
語釈・文法注
文法・本文
- 家やもいづく
- 「やも」は疑問を強める。家はいったいどこなのか。
和歌
- 作者
- 石上卿（生没年未詳）
名は伝わらない。石上麻呂、またはその子の乙麻呂とする説がある。 - 出典
- 『万葉集』巻第三・雑歌・287番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第2期（672〜710年（壬申の乱〜平城京遷都））
- 状況
- 天皇が近江の志賀に行幸したときに、石上卿（名は伝わらない）が詠んだ歌。
解説
白雲のたなびく山の向こうに故郷を思う発想は、旅の歌に多く見られる。「家やもいづく」という問いかけが、故郷との距離を強く感じさせる。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、98頁（コマ53）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、98頁（コマ55）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日