万葉集　巻第三　286番

宜しなべ

春日老（かすがのおゆ）

いかにもふさわしく、あなたのような背の君が名に負ってきたこの勢の山を、妹の山とは呼ぶまい。285番に、春日老がすかさず切り返した歌。

場面イラスト（準備中）

峠道で二人の旅の男が笑い合い、向かいには並んでそびえる二つの山が見える

題詞春日藏首老、卽ち和ふる歌一首

1宜よろ宜よろよろしししなべなべなべ宜奈倍
2吾わが吾わがわが背せ背せせののの君きみ君きみきみががが吾背乃君之
3負お負おおひひい來き來ききにににししし負來爾之
4此こ此ここののの勢せ勢せせののの山やま山やまやまををを此勢能山乎
5妹いも妹いもいもとととははは喚よ喚よよばばばじじじ妹者不喚

現代語訳

いかにもふさわしく、あなたという背の君が名に負ってきたこの勢の山を、妹の山とは呼ぶまい。

意訳

285番で丹比笠麻呂が、背の山に妻の名をつけたらどうかと戯れたのに対し、春日老は、背の君であるあなたにこそふさわしい名なのだから、妹とは呼ぶまいと切り返す。山の名を相手その人に結びつけて、からかい返しているのである。

語釈・文法注

文法・本文

宜しなべ: いかにもふさわしく、もっともなことに。
喚ばじ: 「じ」は打消の意志。呼ぶまい。

和歌

作者: 春日老（生没年未詳）
僧弁紀が還俗して春日倉首老と名のった。大宝元年（701）に還俗し、のちに常陸介となった。
出典: 『万葉集』巻第三・雑歌・286番
歌体: 短歌（五七五七七）
時期: 第2期（672〜710年（壬申の乱〜平城京遷都））
状況: 285番の丹比笠麻呂の歌に、春日老がすぐに答えた歌。

修辞

掛詞: 「背」に、勢の山と夫（背の君）を重ねる。

解説

「卽ち和ふる」とあるように、その場ですぐに答えた歌で、旅の一行の打ち解けた雰囲気が伝わってくる。

関連

出典

底本: 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻　岩波文庫、昭和2年（1927）、98頁（コマ53）。国立国会図書館デジタルコレクション
原文: 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻　岩波書店、昭和24年（1949）、98頁（コマ55）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部
更新日: 2026-10-29