万葉集 巻第三 285番
栲領巾の
口に出して言いたい妻の名を、この勢の山につけて「妹の山」と呼んだらどうだろう。紀伊の背の山を越えるとき、「背」に対して「妹」の名を思った戯れの歌。
場面イラスト（準備中）
題詞丹比眞人笠麻呂、紀伊國に往き勢の山を超ゆる時作れる歌一首
現代語訳
（栲領巾の）口にかけて言いたい妻の名を、この勢の山につけたらどうだろうか。
意訳
紀伊国の勢の山（背の山）は、「背」すなわち夫を意味する名を持つ。旅の途中でこの山を越える作者は、夫の名の山なら、恋しい妻の名をつけて「妹の山」と呼んでみたらどうだろうと戯れる。次の286番で、春日老がこれに答えている。
語釈・文法注
文法・本文
- 栲領巾の
- 白い領巾を首に懸けることから、「懸く」にかかる枕詞。
- 懸けまく欲しき
- 「懸く」は言葉に出して言う。口に出して言いたい。
和歌
- 作者
- 丹比笠麻呂（生没年未詳）
伝未詳。巻第四にも筑紫へ下るときの歌がある。 - 出典
- 『万葉集』巻第三・雑歌・285番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第2期（672〜710年（壬申の乱〜平城京遷都））
- 状況
- 丹比笠麻呂が紀伊国へ行く途中、勢の山（和歌山県かつらぎ町の背山）を越えるときに詠んだ歌。
修辞
- 掛詞
- 「懸く」に、領巾を懸けることと、名を口にかけることを重ねる。
解説
紀ノ川を挟んで背山と妹山が向かい合っており、二つの山を夫婦に見立てる歌が万葉集に多い。この歌と次の286番は、旅の一行の間で交わされた機知の応酬である。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、98頁（コマ53）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、97頁（コマ54）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日