万葉集　巻第三　269番

人見ずば

阿倍女郎（あべのいらつめ）

人が見ていなければ、私の袖で隠してあげようものを。焼けて赤肌になっているのだろうか、着物も着ないで来たことだ。赤土の屋部坂を、裸で来た人にたとえた戯れの歌。

場面イラスト（準備中）

草木の生えない赤土の坂道を、袖で顔を隠した女性が見上げている

題詞阿倍女郎の屋部坂の歌一首

1人ひと人ひとひと見み見みみずずずばばば人不見者
2我わ我わわががが袖そで袖そでそでもちもちもちててて我袖用手
3隱かく隱かくかくさささむむんををを將隱乎
4燒や燒ややけけけつつつつつつかかかあらあらあらむむん所燒乍可將有
5著き著ききずずずててて來き來ききにににけりけりけり不服而來來

現代語訳

人が見ていなければ、私の袖で隠してあげようものを。焼けているのだろうか、着物も着ないで来たことだ。

意訳

屋部坂は、草木がなく赤い土がむき出しになった坂だったのだろう。作者はその坂を、着物も着ずに日に焼けた人の姿に見立て、人目さえなければ私の袖で隠してあげるのにと、ユーモアをこめて歌っている。

語釈・文法注

文法・本文

燒けつつかあらむ: 「か」は疑問。焼けているのだろうか。

和歌

作者: 阿倍女郎（生没年未詳）
奈良時代の女性歌人。巻第四に中臣東人との贈答がある。
出典: 『万葉集』巻第三・雑歌・269番
歌体: 短歌（五七五七七）
時期: 第3期（710〜733年（平城京遷都〜山上憶良の没年ごろ））
状況: 阿倍女郎が、屋部坂（所在未詳）を詠んだ歌。

修辞

擬人法: 赤土の坂を、着物を着ないで日に焼けた人にたとえる。

解説

歌意が取りにくく、さまざまな解釈がある。坂を人に見立てた機知の歌とみるのが一般的で、宴席などでの戯れの作であろう。

関連

出典

底本: 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻　岩波文庫、昭和2年（1927）、96頁（コマ52）。国立国会図書館デジタルコレクション
原文: 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻　岩波書店、昭和24年（1949）、95頁（コマ53）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部
更新日: 2026-10-29