万葉集　巻第三　247番

奧つ浪

石川大夫（いしかわのまえつきみ）

沖の波や岸辺の波が立ったとしても、あなたの御船の泊まる所に波が立つことがありましょうか。長田王の「波立つなゆめ」に答えて、旅の無事を請け合った歌。

場面イラスト（準備中）

沖には白波が立っているが、船の泊まる入り江だけは鏡のように静まっている

題詞石川大夫、和ふる歌一首（名闕く）

1奧おき奧おきおきつつつ浪なみ浪なみなみ奧浪
2邊へ邊へへ波なみ波なみなみ立た立たたつつつともともとも邊波雖立
3わがわがわが兄せ兄せせ子こ子ここががが和我世故我
4御み御みみ船ふね船ふねふねののの泊とまり泊とまりとまり三船乃登麻里
5浪なみ浪なみなみ立た立たたたたためめめやもやもやも瀾立目八方

現代語訳

沖の波や岸辺の波が立ったとしても、あなたの御船の泊まる所に、波が立つことがありましょうか。

意訳

長田王が「波よ決して立つな」と歌ったのに対し、大宰府の官人である石川大夫は、たとえ海が荒れても、あなたの船の泊まる所だけは波が立つはずがありませんと、王の旅の無事を請け合う。遠来の客をもてなす、土地の役人らしい心づかいの歌である。

語釈・文法注

文法・本文

浪立ためやも: 「めやも」は反語。波が立つだろうか、立ちはしない。

和歌

作者: 石川大夫（生没年未詳）
大宰府の官人。左注は、石川宮麻呂か石川吉美侯のどちらかとする。
出典: 『万葉集』巻第三・雑歌・247番
歌体: 短歌（五七五七七）
時期: 第3期（710〜733年（平城京遷都〜山上憶良の没年ごろ））
状況: 246番の長田王の歌に、石川大夫が答えた歌。

解説

左注の考証は、万葉集の編者が作者を特定しようと史料を調べた跡を示している。246番の「波立つなゆめ」に「浪立ためやも」と答える、言葉を受け継いだ贈答である。

関連

出典

底本: 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻　岩波文庫、昭和2年（1927）、93頁（コマ50）。国立国会図書館デジタルコレクション
原文: 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻　岩波書店、昭和24年（1949）、91頁（コマ51）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部
更新日: 2026-10-29