万葉集 巻第一 76〜77番
丈夫の 鞆の音すなり
武人たちの鞆の音が聞こえる。物部の大臣が楯を立てているらしい。即位したばかりの元明天皇の不安と、それを励ます姉の御名部皇女の唱和。
題詞和銅元年戊申、天皇の御製の歌／御名部皇女の和へ奉れる御歌
現代語訳
〔76〕勇ましい武人たちの鞆の音が聞こえる。物部の大臣が楯を立てているらしい。
〔77〕わが大君よ、ご心配なさいますな。皇祖の神がお授けになった私が、いないわけではありませんのに。
意訳
和銅元年（708）、即位したばかりの元明天皇は、大嘗祭などの儀式のために武人たちが楯を立てる音を聞き、どこか不安を覚える。息子の文武天皇を亡くし、幼い孫のために中継ぎとして即位した女帝の心細さがにじむ。それに対し姉の御名部皇女は、「ご心配なさいますな、神が授けてくださった私がおそばにいます」と励ます。姉妹の情愛がこもった唱和である。
語釈・文法注
- 鞆（とも）
- 弓を射るとき左の手首につける革の道具。弦が当たって音を立てる。
- 大臣（おほまへつぎみ）
- 天皇の前に仕える最高位の臣。ここでは物部氏の石上麻呂を指すとされる。
- 皇神（すめかみ）
- 皇室の祖先の神。
文法・本文
- ものな思ほし
- 「な」は禁止。「思ほす」は「思ふ」の尊敬語。ご心配なさいますな。
- 吾無けなくに
- 「無けなく」は「無し」を打ち消した形。私がいないわけではないのに。
和歌
- 作者
- 元明天皇・御名部皇女（7世紀後半〜8世紀初め）
76番は元明天皇（阿閉皇女）の御製。天智天皇の皇女で草壁皇子の妃、文武天皇の母。707年に即位した。77番は元明天皇の同母の姉、御名部皇女の作。 - 出典
- 『万葉集』巻第一・雑歌・76〜77番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第2期（672〜710年（壬申の乱〜平城京遷都））
- 状況
- 和銅元年（708）、元明天皇が即位した年の歌。大嘗祭の儀式で武人が楯を立てる様子を詠んだ天皇の御製（76）に、姉の御名部皇女が和えた（77）。
修辞
- 枕詞
- 「もののふの」が「大臣」にかかる。
解説
元明天皇は、慶雲4年（707）に息子の文武天皇が25歳で亡くなったため、幼い孫の首皇子（のちの聖武天皇）が成長するまでの中継ぎとして即位した。女性が天皇の位を継ぐことに、不安や反対もあったと考えられる。
武人たちの鞆の音や楯を立てる音は、即位の儀式の厳かさを示すものだが、天皇の耳には不穏な響きにも聞こえたのかもしれない。それを姉が「私がいます」と励ます77番の歌には、肉親ならではの温かい心づかいが表れている。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、34頁（コマ21）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、28頁（コマ20）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日