万葉集　巻第一　75番

宇治間山

長屋王（ながやのおおきみ）

宇治間山の朝風が寒い。旅の身で、衣を貸してくれる妻もいないのに。吉野行幸に従った長屋王の歌。

朝風の冷たい宇治間山の道を、衣をかき合わせながら進む若い長屋王

題詞（大行天皇、吉野宮に幸せる時の歌）

1山やま山やまやま宇治間山
2朝あさ朝あさあさ風かぜ風かぜかぜさむしさむしさむし朝風寒之
3旅たび旅たびたびにににしししててて旅爾師手
4衣ころも衣ころもころも借か借かかすすすべきべきべき衣應借
5妹いも妹いもいももももあらあらあらなくなくなくににに妹毛有勿久爾

現代語訳

宇治間山の朝風が寒い。旅の身であって、衣を貸してくれるはずの妻もいないのに。

意訳

吉野へ向かう途中、宇治間山を越える朝は風が冷たい。家にいれば、寒い朝には妻が衣を重ねてくれるだろう。けれども旅の身には、衣を貸してくれる人もいない。寒さから妻を思う、旅の歌の典型的な発想を、簡潔な言葉で表している。

語釈・文法注

宇治間山（うぢまやま）: 吉野へ向かう道にある山。今の奈良県吉野町千股あたりとされる。

文法・本文

あらなくに: 「なく」は打消「ず」のク語法、「に」は逆接・詠嘆。いないのになあ。

和歌

作者: 長屋王（684–729）
天武天皇の孫で、高市皇子の子。のちに左大臣となって政治の中心に立ったが、神亀6年（729）、藤原氏の策謀により謀反の疑いをかけられて自害した（長屋王の変）。
出典: 『万葉集』巻第一・雑歌・75番
歌体: 短歌（五七五七七）
時期: 第2期（672〜710年（壬申の乱〜平城京遷都））
状況: 文武天皇の吉野行幸に従った長屋王の歌。

解説

長屋王は、のちに左大臣として政権の中心に立ち、平城京の邸宅跡からは膨大な木簡が出土したことで知られる。しかし神亀6年（729）、謀反の疑いをかけられて自害に追い込まれた。この歌は、その長屋王の若いころの作である。

寒い旅の朝に、衣を貸してくれる妻がいないことを嘆く歌は、旅の歌の一つの型になっている。素直で飾らない言葉に、旅の心細さがよく表れている。

関連

出典

底本: 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻　岩波文庫、昭和2年（1927）、34頁（コマ21）。国立国会図書館デジタルコレクション
原文: 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻　岩波書店、昭和24年（1949）、27頁（コマ19）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部
更新日: 2026-10-29