万葉集　巻第一　73番

吾妹子を　はや見濱風

長皇子（ながのみこ）

妻に早く会いたいと思わせる浜風よ、大和で私を待つ松や椿を吹き散らすことのないように。難波の浜風に大和の妻を思う長皇子の歌。

浜風に松と椿が揺れる難波の岸辺で、故郷の妻を思う長皇子

題詞長皇子の御歌

1吾わぎ吾わぎわぎ妹も妹もも子こ子ここををを吾妹子乎
2はやはやはや見み見みみ濱はま濱はまはま早見濱風
3大和やまと大和やまとやまとなるなるなる倭有
4吾わ吾わわ松まつ松まつまつ吾松椿
5吹ふ吹ふふかかかざるざるざるななな不吹有勿勤

現代語訳

いとしい妻を早く見たいと思わせる、この「はや見」の浜風よ。大和で私を待っている松や椿を、決して吹かずにいてくれ。

意訳

難波の浜に吹く風に、「早く妻を見たい」という意を響かせた「はや見浜風」という言葉で呼びかける。大和の家の庭には、自分を「待つ」松と、椿がある。そこには妻が待っている。浜風よ、その松や椿を吹き散らさないでくれ、と頼むことで、妻の無事を願い、早く帰りたい気持ちを表している。

語釈・文法注

はや見濱風: 「早く見たい」の意をこめた浜風。地名「早見浜」とする説もある。
吾松椿（わまつつばき）: 私を待つ松と椿。「松」に「待つ」を掛ける。
ゆめ: 決して、くれぐれも。

文法・本文

吹かざるなゆめ: 「吹かざる」は打消の連体形。「な」は禁止。決して吹かないでいてくれ。

和歌

作者: 長皇子（?–715）
天武天皇の皇子。母は天智天皇の皇女の大江皇女。弓削皇子の同母の兄。
出典: 『万葉集』巻第一・雑歌・73番
歌体: 短歌（五七五七七）
時期: 第2期（672〜710年（壬申の乱〜平城京遷都））
状況: 文武天皇の難波行幸のときに、長皇子が詠んだ歌。

修辞

掛詞: 「松」に「待つ」を掛ける。
擬人: 浜風に呼びかけて頼む。

解説

「はや見浜風」「吾松椿」と、言葉に二重の意味をもたせる工夫が重ねられた歌である。風が大和まで吹いていって、家の庭の松や椿を散らすことを心配するという、遠く離れた場所を一つにつなぐ想像力が面白い。

長皇子の歌は、60番・65番にも見られるように、言葉の響きや連想を楽しむ機知に富んでいる。旅先から妻を思う気持ちを、軽やかな言葉遊びの中に包みこんだ一首である。

関連

出典

底本: 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻　岩波文庫、昭和2年（1927）、34頁（コマ21）。国立国会図書館デジタルコレクション
原文: 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻　岩波書店、昭和24年（1949）、27頁（コマ19）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部
更新日: 2026-10-29