万葉集　巻第一　72番

玉藻苅る

藤原宇合（ふじわらのうまかい）

玉藻を刈る沖の方へは漕いで行くまい。共寝した枕のあたりが忘れられないので。難波行幸に従った藤原宇合の歌。

題詞（大行天皇、難波宮に幸せる時の歌）

現代語訳

玉藻を刈る沖の方へは漕いで行くまい。（敷妙の）共寝した枕のあたりが忘れられないので。

意訳

旅先の難波で一夜を過ごした宿が、なぜか忘れられない。沖へ漕ぎ出せば、その宿から遠ざかってしまう。だから沖へは行くまい、と歌う。宿での恋の思い出をほのめかした、若々しい恋の歌とも、家の妻を思う歌とも読める。作者の藤原宇合は、このときまだ十代であったとみられる。

語釈・文法注

作者: 藤原宇合（694–737）
藤原不比等の三男で、藤原式家の祖。遣唐副使として唐に渡り、のち式部卿・参議となった。漢詩文にもすぐれ、『懐風藻』に多くの詩を残す。
出典: 『万葉集』巻第一・雑歌・72番
歌体: 短歌（五七五七七）
時期: 第2期（672〜710年（壬申の乱〜平城京遷都））
状況: 慶雲3年（706）の文武天皇の難波行幸に従った藤原宇合の歌。左注によれば式部卿藤原宇合の作。

藤原宇合は、藤原不比等の子で、のちに式家の祖となった人物である。左注では最終官職の「式部卿」の名で記されているが、この歌を詠んだときはまだ若年であった。

「枕の邊忘れかねつも」は、旅先での恋の思い出とも、家に残した妻への思いとも解釈できる。藤原氏の貴公子の、のびやかな若さを感じさせる一首である。