万葉集　巻第一　74番

み吉野の　山の下風の

作者未詳（文武天皇か）（さくしゃみしょう）

吉野の山から吹きおろす風が寒いのに、もしかすると今夜もまた、私はひとりで寝るのだろうか。文武天皇の吉野行幸のときの歌。

夜の吉野の宿で、山から吹き下ろす風の音を聞き、ひとり眠れずにいる貴人

題詞大行天皇、吉野宮に幸せる時の歌

1みみみ吉野よしの吉野よしのよしのののの見吉野乃
2山やま山やまやまのののののの山下風之
3寒さむ寒さむさむけくけくけくににに寒久爾
4今夜こよひ今夜こよひこよいももも爲當也今夜毛
5我わ我わわがががひとりひとりひとり寢ね寢ねねむむむ我獨宿牟

現代語訳

吉野の山の嵐が寒いのに、もしかすると今夜もまた、私はひとりで寝るのだろうか。

意訳

吉野の山から吹きおろす冷たい風の音を聞きながら、今夜もひとりで寝なければならないのかと嘆く。旅の宿の寒さが、共寝する人のいない寂しさをいっそう強く感じさせる。天皇の作とする伝えもあり、若くして病がちであった文武天皇の孤独を読み取る見方もある。

語釈・文法注

山の下風（あらし）: 山から吹きおろす激しい風。原文は「山下風」で、「あらし」と訓む。
はたや: もしかすると、ひょっとして。

文法・本文

寒けくに: 形容詞「寒し」のク語法「寒けく」に「に」が付いた形。寒いのに。
原文「爲當也」: 「はたや」を「爲當也」と書く。

和歌

作者: 作者未詳（文武天皇か）（8世紀初め）
左注に「右の一首、或は云ふ、天皇の御製の歌」とあり、文武天皇の作とする伝えがある。
出典: 『万葉集』巻第一・雑歌・74番
歌体: 短歌（五七五七七）
時期: 第2期（672〜710年（壬申の乱〜平城京遷都））
状況: 大行天皇（文武天皇）が吉野宮に行幸したときの歌。左注には天皇の御製とする伝えも記されている。

解説

原文で「あらし」を「山下風」と書くのは、山から下りてくる風という意味を字で表した義訓である。「嵐」の字が「山」と「風」からできていることを思わせる、面白い表記である。

文武天皇は、15歳で即位し、25歳で亡くなった若い天皇であった。左注の伝えのとおり天皇の作とすれば、華やかな行幸の夜に、ひとり寝の寂しさを詠んだ若い天皇の素顔がうかがえる。

関連

出典

底本: 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻　岩波文庫、昭和2年（1927）、34頁（コマ21）。国立国会図書館デジタルコレクション
原文: 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻　岩波書店、昭和24年（1949）、27頁（コマ19）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部
更新日: 2026-10-29