万葉集　巻第一　60番

暮に逢ひて

長皇子（ながのみこ）

夜に逢って、朝は顔を合わせるのが恥ずかしいので隠れるという名張で、日数長く旅する妻は仮の宿りをしていたのだろうか。地名に恋の言葉を重ねた長皇子の歌。

朝もやの名張の仮の宿で、戸口から顔をのぞかせる女性と、道を行く旅装の貴人

題詞長皇子の御歌

1暮よひ暮よひよいににに逢あ逢ああひひいててて暮相而
2朝あした朝あしたあした面おも面おもおも無な無なな朝面無美
3名張なばり名張なばりなばりにににかかか隱爾加
4日け日けけ妹いも妹いもいもががが氣長妹之
5廬いほり廬いほりいおりせせせりりりけむけむけん廬利爲里計武

現代語訳

夜に逢って、朝は顔を合わせるのが恥ずかしいので隠れるという名張で、長い日数の旅をする妻は、仮の宿りをしていたのだろうか。

意訳

夜に恋人と逢った女性は、朝になると恥ずかしくて顔を隠す。その「隠れる（なばる）」から、地名の「名張」を導き出す。旅の途中、名張に宿ったであろう妻を思いやりながら、恋の場面を連想させる言葉で戯れている。言葉遊びの面白さと、旅の妻へのやさしい思いが一つになった歌である。

語釈・文法注

朝面無み（あしたおもなみ）: 朝は顔を合わせるのが恥ずかしいので。「面無し」は恥ずかしい、きまりが悪い。
日（け）ながき: 日数が長い。長い旅をしている。

文法・本文

暮に逢ひて　朝面無み: 名張（なばり）を導く序詞。恥ずかしくて「なばる（隠れる）」意から地名に続ける。
廬せりけむ: 「けむ」は過去推量。上の「か」と呼応して連体形で結ぶ。仮小屋を作って宿ったのだろうか。

和歌

作者: 長皇子（?–715）
天武天皇の皇子。母は天智天皇の皇女の大江皇女。弓削皇子の同母の兄。万葉集に数首の歌を残す。
出典: 『万葉集』巻第一・雑歌・60番
歌体: 短歌（五七五七七）
時期: 第2期（672〜710年（壬申の乱〜平城京遷都））
状況: 大宝2年（702）の三河行幸のときの歌として載せられている。行幸に従った妻を思う歌とも、宴席での戯れの歌ともいわれる。

修辞

序詞: 「暮に逢ひて朝面無み」が、「隠る（なばる）」の意をかけて「名張」を導く。

解説

名張は、大和から伊勢・東国へ向かう道筋にある地名で、「なばる（隠れる）」に通じることから、43番でも「隱」の字で書かれている。この歌では、夜に逢った恋人が朝に恥じらって隠れるという、恋の情景を序詞にして名張を導いている。

「日ながき妹」が誰を指すかについては諸説があり、行幸に従った女性を思いやる歌とも、宴の席で同行の女性をからかった歌ともいわれる。言葉のつながりの妙を楽しむ、機知に富んだ歌である。

関連

出典

底本: 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻　岩波文庫、昭和2年（1927）、32頁（コマ20）。国立国会図書館デジタルコレクション
原文: 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻　岩波書店、昭和24年（1949）、25頁（コマ18）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部
更新日: 2026-10-29