万葉集　巻第一　61番

丈夫が

舎人娘子（とねりのおとめ）

勇ましい男子が矢を手挟んで立ち向かい、射る的――その名をもつ的形の浦は、見るからにすがすがしい。三河行幸に従った舎人娘子の歌。

秋空の的形の浦で、静かな入り江を見渡す舎人娘子と、弓を携えた供の者たち

題詞舍人娘子、駕に從ひて作れる歌

1丈夫ますらを丈夫ますらをますらおががが大夫之
2手た手たた挿ばさ挿ばさばさみみみ得物矢手挿
3立た立たたちちち向むか向むかむかひひい立向
4射い射いいるるる的まと的まとまとははは射流圓方波
5見み見みみるるるににに清さや清さやさやけしけしけし見爾清潔之

現代語訳

勇ましい男子が狩りの矢を手に挟んで、立ち向かって射る的――その名の的形の浦は、見るからにすがすがしい。

意訳

「的形」という地名を、弓を射る「的」に結びつけ、勇ましい武人が矢を構えて的に向かう姿を序詞にして詠みこむ。きりりと引きしまった弓の場面が、地名の浦の清々しさにそのまま重なり、明るく爽快な印象を与える。女性の作でありながら、凛とした男性的な調子をもつ歌である。

語釈・文法注

得物矢（さつや）: 狩りに用いる矢。
的形（まとかた）: 伊勢国の地名（三重県松阪市東部の海岸）とされる。三河行幸の途中で通ったとみられる。

文法・本文

丈夫が……射る: 「的形」を導く序詞。射る「的」から地名「的形」へ続ける。
見るに清けし: 「清けし（さやけし）」は、すがすがしい、はっきりしている。

和歌

作者: 舎人娘子（7世紀末〜8世紀初め）
舎人氏の女性で、宮廷に仕えたとみられる。舎人皇子との贈答歌（巻第二）も残る。
出典: 『万葉集』巻第一・雑歌・61番
歌体: 短歌（五七五七七）
時期: 第2期（672〜710年（壬申の乱〜平城京遷都））
状況: 大宝2年（702）の三河行幸に従った舎人娘子が、的形の浦を見て詠んだ歌。

修辞

序詞: 「丈夫が得物矢手挿み立ち向ひ射る」が、地名「的形」を導く。

解説

地名を序詞で導く歌は万葉集に多いが、この歌では弓を射る勇ましい場面を序詞にすることで、地名の浦の景色に張りつめた清々しさを与えている。作者の舎人娘子は宮廷に仕えた女性で、舎人皇子との恋の贈答歌も残している。

三河行幸の帰り道、一行は伊勢を通ったと考えられ、的形はその途中の地とみられる。行幸に従った女性が、旅先の土地を晴れやかにたたえた一首である。

関連

出典

底本: 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻　岩波文庫、昭和2年（1927）、32頁（コマ20）。国立国会図書館デジタルコレクション
原文: 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻　岩波書店、昭和24年（1949）、25頁（コマ18）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部
更新日: 2026-10-29