万葉集 巻第一 54〜56番
巨勢山の
巨勢山の連なる椿をつくづくと見ながら、春の巨勢野を思い浮かべよう。持統太上天皇の紀伊行幸のときの三首。紀の国の人をうらやむ一首と、つらつら椿の別伝を添える。
題詞大寳元年辛丑秋九月、太上天皇紀伊國に幸せる時の歌
- 1山山やまののの巨勢山乃54（坂門人足）
- 2つらつらつらつらつらつら列列椿
- 3つらつらつらつらつらつらににに都良都良爾
- 4見見みつつつつつつ思思しのふふうななな見乍思奈
- 5巨勢巨勢こせののの春春はる野野ぬををを許湍乃春野乎
- 6麻麻あさ裳裳も朝毛吉55（調首淡海）
- 7紀紀き人人ひと羨羨ともしししももも木人乏母
- 8山山やま亦打山
- 9行行ゆききき來來くととと見見みらららむむん行來跡見良武
- 10紀紀き人人ひと羨羨ともしししももも樹人友師母
- 11河河かはののの上上へののの河上乃56（或本の歌・春日蔵首老）
- 12つらつらつらつらつらつら椿椿つばき列列椿
- 13つらつらつらつらつらつらににに都良都良爾
- 14見見みれれれどもどもども飽飽あかかかずずず雖見安可受
- 15巨勢巨勢こせののの春春はる野野ぬははは巨勢能春野者
現代語訳
〔54〕巨勢山の連なり茂る椿を、つくづくと見ながら思いしのぼう、（椿の花の咲く）巨勢の春の野を。
〔55〕（麻裳よし）紀の国の人がうらやましい。真土山を、行くにも帰るにも見ているだろう紀の国の人がうらやましい。
〔56〕川のほとりの連なり茂る椿を、つくづくと見ても見飽きない、巨勢の春の野は。
意訳
秋の行幸で巨勢路を通った一行は、山すそに連なる椿の木を見て、花の咲く春の巨勢野はどんなに美しいだろうと想像する。「つらつら椿つらつらに」と同じ音をくり返す調子は、口ずさみやすい歌謡のようで、旅の楽しさが伝わってくる。55番は、景色のよい真土山を毎日見られる紀の国の人をうらやむ歌、56番は54番と似た別伝の歌である。
語釈・文法注
- 巨勢（こせ）
- 大和国の地名。今の奈良県御所市古瀬。大和から紀伊へ向かう道筋にあたる。
- つらつら椿
- 連なって生えている椿。
- 麻裳（あさも）よし
- 「紀」にかかる枕詞。紀伊国は麻の裳の産地であったことから。
- 亦打山（まつちやま）
- 真土山。大和と紀伊の国境の山。原文の「亦打」は「又打つ（まつち）」の意の表記。
文法・本文
- 見つつ思ふな
- 「な」は自分の意志を表す終助詞。見ながら思おう。
- 亦打山（本文）
- 底本は、原文を元暦校本によって「亦打」とする。
- 原文「列列椿」
- 「つらつら椿」を「列列椿」と書き、続く「つらつらに」は「都良都良爾」と仮名で書く。
和歌
- 作者
- 坂門人足・調首淡海・春日蔵首老（8世紀初め）
54番は坂門人足、55番は調首淡海、56番（或本の歌）は春日蔵首老の作と左注にある。いずれも持統太上天皇の紀伊行幸に従った官人。 - 出典
- 『万葉集』巻第一・雑歌・54〜56番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第2期（672〜710年（壬申の乱〜平城京遷都））
- 状況
- 大宝元年（701）9月、持統太上天皇と文武天皇が紀伊国へ行幸したときに、従駕の人々が詠んだ歌。54は坂門人足、55は調首淡海、56は春日蔵首老の作。
修辞
- 同音の反復
- 「つらつら椿」から「つらつらに」へと同じ音をくり返して調子を整える（54・56）。
- 反復
- 55番は「紀人羨しも」を初めと終わりにくり返す。
解説
大宝元年は、大宝律令が完成した年でもある。持統太上天皇は、孫の文武天皇とともに紀伊へ行幸した。秋の旅であったが、54番は椿の木から花の咲く春の景色を思い描いている点が面白い。
「つらつら椿つらつらに」の音のくり返しは、聞いて楽しい言葉遊びになっている。56番は「或本の歌」として載せられたもので、54番とよく似ていることから、同じ旅の中で歌い交わされた歌が、少しずつ形を変えて伝わったものと考えられる。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、31頁（コマ19）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、23頁（コマ17）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日