万葉集 巻第一 52〜53番
やすみしし わご大王 高照す
藤原宮の東西南北の御門には、香具山・畝傍山・耳成山・吉野の山がそれぞれ神々しくそびえる。その宮の井戸の清水はいつまでも絶えないだろう。藤原宮をたたえる長歌と短歌。
題詞藤原宮の御井の歌
- 1やすみししやすみししやすみししわごわごわご大王大王おおきみ八隅知之 和期大王長歌
- 2高高たか照照てすすす日日ひののの皇子皇子みこ高照 日之皇子
- 3あらたへあらたへあらたえののの藤井藤井ふじいががが原原はらににに麁妙乃 藤井我原爾
- 4大大おお御御み門門かど始始はじめめめ給給たまひひいててて大御門 始賜而
- 5ののの堤堤つつみののの上上うえににに埴安乃 堤上爾
- 6在在ありりり立立たたしたしたし見見めししし給給たまへへえばばば在立之 見之賜者
- 7大和大和やまとののの青青あお香香か具具ぐ山山やまははは日本乃 青香具山者
- 8日日ひのののののの大大おお御御み門門かどににに日經乃 大御門爾
- 9春春はる山山やまととと繁繁しみみみさびさびさび立立たてててりりり春山跡 之美佐備立有
- 10畝火畝火うねびのののこのこのこの瑞瑞みずははは畝火乃 此美豆山者
- 11日日ひのののののの大大おお御御み門門かどににに日緯能 大御門爾
- 12瑞瑞みず山山やまととと山山やまさびさびさびいまいまいますすす彌豆山跡 山佐備伊座
- 13耳無耳無みみなしののの青青あおすがすがすが山山やまははは耳高之 青菅山者
- 14背背そののの大大おお御御み門門かどににに背友乃 大御門爾
- 15宜宜よろしししなべなべなべ神神かむさびさびさび立立たてててりりり宜名倍 神佐備立有
- 16名名なぐはしぐはしぐわし吉野吉野よしのののの山山やまははは名細 吉野乃山者
- 17影影かげののの大大おお御御み門門かどゆゆゆ影友乃 大御門從
- 18雲雲くも居居いにににぞぞぞ遠遠とおくくくありありありけるけるける雲居爾曾 遠久有家留
- 19高高たか知知しるるるややや天天あめののの御御み蔭蔭かげ高知也 天之御蔭
- 20天天あめ知知しるるるややや日日ひののの御御み影影かげののの天知也 日御影乃
- 21水水みずこそこそこそははは常常つねにににあらあらあらめめめ御御み井井いののの清清し水水みず水許曾波 常爾有米 御井之清水
- 22藤原藤原ふじわらののの藤原之短歌
- 23大大おお宮宮みやづかへづかへずかえ大宮都加倍
- 24あれあれあれつぐつぐつぐ安禮衝哉
- 25處處お女女とめがががともともともははは處女之友者
- 26羨羨ともしきしきしきろろろ乏吉呂賀聞
現代語訳
わが大君、高く照らす日の御子が、（あらたへの）藤井が原に大宮の御門をお建てになって、埴安の池の堤の上に立ってご覧になると、大和の青い香具山は、東の大御門に、春の山として木々が茂って神々しく立っている。畝傍のこのみずみずしい山は、西の大御門に、瑞山として山らしく鎮まっている。耳成の青い菅の山は、北の大御門に、ふさわしく神々しく立っている。名高い吉野の山は、南の大御門から、雲のかなたに遠くそびえている。高く天を覆う宮殿、日を覆う宮殿の、水こそはいつまでも絶えないだろう、この御井の清水は。
〔短歌〕藤原の大宮にお仕えするために、次々と生まれ来る乙女たちは、うらやましいことよ。
意訳
藤原宮は、香具山・畝傍山・耳成山の大和三山に囲まれた地に造られた。歌は、宮の東西北の門にそれぞれの山がそびえ、南には遠く吉野の山がかすむという、宮を守る山々の配置を描き、宮の神聖さをたたえる。そして宮の中心にわく井戸の清水が永遠に絶えないことを祈り、宮の繁栄の永続を願う。短歌では、この宮に仕える乙女たちをうらやみ、宮の華やかさを讃えている。
語釈・文法注
- 埴安（はにやす）
- 香具山のふもとにあった池。
- 日の經（たて）
- 東。日が昇る方角を縦（経）とした。
- 瑞山（みづやま）
- みずみずしく美しい山。
- 日の緯（よこ）
- 西。
- 背面（そとも）
- 北。日の当たらない背の方角。
- 影面（かげとも）
- 南。日の当たる方角。
- あれつぐや
- 次々と生まれてくる。「あれ」は生まれる意。
- 羨しきろかも
- うらやましいことよ。「ろ」は接尾語、「かも」は詠嘆。
文法・本文
- 耳無の（本文）
- 『白文万葉集』は原文を「耳高之」とし、底本は『万葉集古義』によって「耳無」と訓む。
- 春山と（本文）
- 底本は、原文を古葉略類聚鈔によって「春山跡」とする。
- 羨しきろかも（本文）
- 底本は、原文を「玉の小琴」によって「乏吉呂賀聞」と訓む。
- 左注
- 「右の歌、作者いまだ詳ならず」とある。
和歌
- 作者
- 作者未詳
- 出典
- 『万葉集』巻第一・雑歌・52〜53番
- 歌体
- 長歌（五七をくり返し、五七七で結ぶ）
- 時期
- 第2期（672〜710年（壬申の乱〜平城京遷都））
- 状況
- 藤原宮（694年遷都）の御井（宮の井戸）をたたえた長歌と短歌。作者は未詳。
修辞
- 対句
- 東・西・北・南の御門とそれぞれの山を、対句を重ねて描く。
- 枕詞
- 「やすみしし」「高照す」「あらたへの」など。
解説
藤原宮は、大和三山のちょうど中央に位置するように造られた。この歌は、香具山を東、畝傍山を西、耳成山を北、吉野の山を南に配し、四方の山が宮を守るという、中国の都城思想にもとづく世界観を表している。
水は宮の生命であり、清らかな水が絶えないことは宮の永遠の繁栄を意味した。左注には作者未詳とあるが、整った構成と対句の巧みさから、柿本人麻呂の作とみる説もある。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、30頁（コマ19）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、23頁（コマ17）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日